Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 2:6

NETBible	But if you can disclose the dream and its interpretation, you will receive from me gifts, a reward, and considerable honor. So disclose to me the dream and its interpretation!”
NASB © biblegateway Dan 2:6	"But if you declare the dream and its interpretation, you will receive from me gifts and a reward and great honor; therefore declare to me the dream and its interpretation."
HCSB	But if you make the dream and its interpretation known to me, you'll receive gifts, a reward, and great honor from me. So make the dream and its interpretation known to me."
LEB	But if you tell me the dream and its meaning, I will give you gifts, awards, and high honors. Now tell me the dream and its meaning."
NIV © biblegateway Dan 2:6	But if you tell me the dream and explain it, you will receive from me gifts and rewards and great honour. So tell me the dream and interpret it for me."
ESV	But if you show the dream and its interpretation, you shall receive from me gifts and rewards and great honor. Therefore show me the dream and its interpretation."
NRSV © bibleoremus Dan 2:6	But if you do tell me the dream and its interpretation, you shall receive from me gifts and rewards and great honor. Therefore tell me the dream and its interpretation."
REB	But if you tell me the dream and its interpretation, you will be richly rewarded by me and loaded with honours. Tell me, then, the dream and its interpretation.”
NKJV © biblegateway Dan 2:6	"However, if you tell the dream and its interpretation, you shall receive from me gifts, rewards, and great honor. Therefore tell me the dream and its interpretation."
KJV	But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But if <02006> ye shew <02324> (8681) the dream <02493>_, and the interpretation <06591> thereof, ye shall receive <06902> (8741) of <04481> me <06925> gifts <04978> and rewards <05023> and great <07690> honour <03367>_: therefore <03861> shew <02324> (8680) me the dream <02493>_, and the interpretation <06591> thereof. {rewards: or, fee}
NASB © biblegateway Dan 2:6	"But if <02006> you declare <02331> the dream <02493> and its interpretation <06591> , you will receive <06902> from me gifts <04978> and a reward <05023> and great <07690> honor <03367> ; therefore <03861> declare <02331> to me the dream <02493> and its interpretation <06591> ."
LXXM	ean <1437> CONJ de <1161> PRT to <3588> T-ASN enupnion <1798> N-ASN kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF sugkrisin {N-ASF} autou <846> D-GSN gnwrishte <1107> V-AAS-2P moi <1473> P-DS domata <1390> N-APN kai <2532> CONJ dwreav <1431> N-APF kai <2532> CONJ timhn <5092> N-ASF pollhn <4183> A-ASF lhmqesye <2983> V-FMI-2P par <3844> PREP emou <1473> P-GS plhn <4133> ADV to <3588> T-ASN enupnion <1798> N-ASN kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF sugkrisin {N-ASF} autou <846> D-GSN apaggeilate {V-AAD-2P} moi <1473> P-DS
NET [draft] ITL	But if <02006> you can disclose <02324> the dream <02493> and its interpretation <06591> , you will receive <06902> from <04481> me gifts <04978> , a reward <05023> , and considerable <07690> honor <03367> . So <02006> disclose <02324> to me the dream <02493> and its interpretation <06591> !”
HEBREW	ynwxh <02324> hrspw <06591> amlx <02493> Nhl <02006> ymdq <06925> Nm <04481> Nwlbqt <06902> aygv <07690> rqyw <03367> hbzbnw <05023> Nntm <04978> Nwxht <02324> hrspw <06591> amlx <02493> Nhw (2:6) <02006>