Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 7:8

NETBible	Soon now I will pour out my rage¹ on you; I will fully vent my anger against you. I will judge you according to your behavior. I will hold you accountable for all your abominable practices.
NASB © biblegateway Eze 7:8	‘Now I will shortly pour out My wrath on you and spend My anger against you; judge you according to your ways and bring on you all your abominations.
HCSB	I will pour out My wrath on you very soon; I will exhaust My anger against you and judge you according to your ways. I will punish you for all your abominations.
LEB	Soon I will pour out my fury on you and unleash my anger on you. I will judge you for the way you have lived, and I will punish you for all the detestable things that you have done.
NIV © biblegateway Eze 7:8	I am about to pour out my wrath on you and spend my anger against you; I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices.
ESV	Now I will soon pour out my wrath upon you, and spend my anger against you, and judge you according to your ways, and I will punish you for all your abominations.
NRSV © bibleoremus Eze 7:8	Soon now I will pour out my wrath upon you; I will spend my anger against you. I will judge you according to your ways, and punish you for all your abominations.
REB	Very soon I shall vent my wrath on you and let my anger spend itself. I shall call you to account for your conduct and bring all your abominations on your own heads.
NKJV © biblegateway Eze 7:8	Now upon you I will soon pour out My fury, And spend My anger upon you; I will judge you according to your ways, And I will repay you for all your abominations.
KJV	Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now will I shortly <07138> pour out <08210> (8799) my fury <02534> upon thee, and accomplish <03615> (8765) mine anger <0639> upon thee: and I will judge <08199> (8804) thee according to thy ways <01870>_, and will recompense <05414> (8804) thee for all thine abominations <08441>_.
NASB © biblegateway Eze 7:8	'Now <06258> I will shortly <07138> pour <08210> out My wrath <02534> on you and spend <03615> My anger <0639> against you; judge <08199> you according to your ways <01870> and bring <05414> on you all <03605> your abominations <08441> .
LXXM	(7:5) nun <3568> ADV egguyen {ADV} ekcew <1632> V-FAI-1S thn <3588> T-ASF orghn <3709> N-ASF mou <1473> P-GS epi <1909> PREP se <4771> P-AS kai <2532> CONJ suntelesw <4931> V-FAI-1S ton <3588> T-ASM yumon <2372> N-ASM mou <1473> P-GS en <1722> PREP soi <4771> P-DS kai <2532> CONJ krinw <2919> V-FAI-1S se <4771> P-AS en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF odoiv <3598> N-DPF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ dwsw <1325> V-FAI-1S epi <1909> PREP se <4771> P-AS panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN bdelugmata <946> N-APN sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Soon <07138> now <06258> I will pour out <08210> my rage <02534> on <05921> you; I will fully vent <03615> my anger <0639> against you. I will judge <08199> you according to your behavior <01870> . I will hold <05414> you accountable for <05921> all <03605> your abominable practices <08441> .
HEBREW	Kytwbewt <08441> lk <03605> ta <0853> Kyle <05921> yttnw <05414> Kykrdk <01870> Kytjpsw <08199> Kb <0> ypa <0639> ytylkw <03615> Kyle <05921> ytmx <02534> Kwpsa <08210> bwrqm <07138> hte (7:8) <06258>


NETBible	Soon now I will pour out my rage¹ on you; I will fully vent my anger against you. I will judge you according to your behavior. I will hold you accountable for all your abominable practices.
NET Notes	¹tn The expression “to pour out rage” also occurs in Ezek 9:8; 14:19; 20:8, 13, 21; 22:31; 30:15; 36:18.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA