Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 4:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 4:1

"Engkau, anak manusia, ambillah sebuah batu bata 1 , letakkan di hadapanmu dan ukirlah di atasnya sebuah kota, yaitu Yerusalem.

AYT (2018)

“Hai kamu, anak manusia, ambillah sebuah batu bata dan letakkan di depanmu, dan ukirlah di atasnya sebuah kota, yaitu Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 4:1

Maka engkau, hai anak Adam! ambillah olehmu akan sebuah batu bakar, letakkanlah dia di hadapanmu dan gambarkanlah padanya rupa negeri Yeruzalem.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 4:1

Allah berkata, "Hai manusia fana, ambillah sebuah batu bata, letakkan di depanmu dan garislah di atasnya denah kota Yerusalem.

MILT (2008)

"Dan engkau, hai anak manusia, ambillah sebuah batu bata bagimu, dan engkau harus meletakkannya di hadapanmu, dan mengukir di atasnya sebuah kota, yaitu Yerusalem.

Shellabear 2011 (2011)

"Engkau, hai anak Adam, ambillah sebuah batu bata, letakkanlah di depanmu, dan gambarkanlah pada batu itu Kota Yerusalem.

AVB (2015)

“Engkau, wahai anak manusia, ambillah sebuah batu bata, letakkanlah di depanmu, dan lukiskanlah Kota Yerusalem pada batu itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 4:1

"Engkau
<0859>
, anak
<01121>
manusia
<0120>
, ambillah
<03947>
sebuah batu bata
<03843>
, letakkan
<05414>
di hadapanmu
<06440>
dan ukirlah
<02710>
di atasnya
<05921>
sebuah kota
<05892>
, yaitu Yerusalem
<03389>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 4:1

Maka engkau
<0859>
, hai anak
<01121>
Adam
<0120>
! ambillah
<03947>
olehmu akan sebuah batu bakar
<03843>
, letakkanlah
<05414>
dia di hadapanmu
<06440>
dan gambarkanlah
<02710>
padanya
<05921>
rupa negeri
<05892>
Yeruzalem
<03389>
.
AYT ITL
“Hai kamu
<0859>
, anak
<01121>
manusia
<0120>
, ambillah
<03947>
sebuah batu bata
<03843>
dan letakkan
<05414>
di depanmu
<06440>
, dan ukirlah
<02710>
di atasnya
<05921>
sebuah kota
<05892>
, yaitu Yerusalem
<03389>
.

[<00> <0853> <0853>]
HEBREW
Mlswry
<03389>
ta
<0853>
rye
<05892>
hyle
<05921>
twqxw
<02710>
Kynpl
<06440>
htwa
<0853>
httnw
<05414>
hnbl
<03843>
Kl
<0>
xq
<03947>
Mda
<0120>
Nb
<01121>
htaw (4:1)
<0859>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 4:1

"Engkau, anak manusia, ambillah sebuah batu bata 1 , letakkan di hadapanmu dan ukirlah di atasnya sebuah kota, yaitu Yerusalem.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 4:1

"Engkau, anak manusia, ambillah 1  sebuah batu bata 2 , letakkan di hadapanmu dan ukirlah di atasnya sebuah kota, yaitu Yerusalem 3 .

Catatan Full Life

Yeh 4:1 1

Nas : Yeh 4:1

Yehezkiel diperintahkan untuk melambangkan pengepungan Yerusalem dan pembuangan yang diakibatkan olehnya dengan tindakan khusus. Peristiwa-peristiwa ini dilukiskan Yehezkiel dengan membuat sebuah model pengepungan yang kecil. Sebidang besi (ayat Yeh 4:3) mungkin melambangkan kekuatan pasukan Babel yang tidak dapat terkalahkan. Melalui tindakan ini Yehezkiel menegaskan kepada bangsa itu bahwa Allah sendiri akan membawa pasukan Babel menyerbu Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA