Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 36:25

NETBible	I will sprinkle you with pure water¹ and you will be clean from all your impurities. I will purify you from all your idols.
NASB © biblegateway Eze 36:25	"Then I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols.
HCSB	I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols.
LEB	I will sprinkle clean water on you and make you clean instead of unclean. Then I will cleanse you from all your idols.
NIV © biblegateway Eze 36:25	I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols.
ESV	I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean from all your uncleannesses, and from all your idols I will cleanse you.
NRSV © bibleoremus Eze 36:25	I will sprinkle clean water upon you, and you shall be clean from all your uncleannesses, and from all your idols I will cleanse you.
REB	I shall sprinkle pure water over you, and you will be purified from everything that defiles you; I shall purify you from the taint of all your idols.
NKJV © biblegateway Eze 36:25	"Then I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean; I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols.
KJV	Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then will I sprinkle <02236> (8804) clean <02889> water <04325> upon you, and ye shall be clean <02891> (8804)_: from all your filthiness <02932>_, and from all your idols <01544>_, will I cleanse <02891> (8762) you.
NASB © biblegateway Eze 36:25	"Then I will sprinkle <02236> clean <02889> water <04325> on you, and you will be clean <02891> ; I will cleanse <02891> you from all <03605> your filthiness <02932> and from all <03605> your idols <01544> .
LXXM	kai <2532> CONJ ranw {V-FAI-1S} ef <1909> PREP umav <4771> P-AP udwr <5204> N-ASN kayaron <2513> A-ASN kai <2532> CONJ kayarisyhsesye <2511> V-FPI-2P apo <575> PREP paswn <3956> A-GPF twn <3588> T-GPF akayarsiwn <167> N-GPF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ apo <575> PREP pantwn <3956> A-GPN twn <3588> T-GPN eidwlwn <1497> N-GPN umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ kayariw <2511> V-FAI-1S umav <4771> P-AP
NET [draft] ITL	I will sprinkle <02236> you with <05921> pure <02889> water <04325> and you will be clean <02891> from all <03605> your impurities <02932> . I will purify <02891> you from all <03605> your idols <01544> .
HEBREW	Mkta <0853> rhja <02891> Mkylwlg <01544> lkmw <03605> Mkytwamj <02932> lkm <03605> Mtrhjw <02891> Myrwhj <02889> Mym <04325> Mkyle <05921> ytqrzw (36:25) <02236>


NETBible	I will sprinkle you with pure water¹ and you will be clean from all your impurities. I will purify you from all your idols.
NET Notes	¹sn The Lord here uses a metaphor from the realm of ritual purification. For the use of water in ritual cleansing, see Exod 30:19-20; Lev 14:51; Num 19:18; Heb 10:22.