Yehezkiel 30:9 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yeh 30:9 |
Pada hari itu utusan-utusan-Ku akan berangkat dengan cepat-cepat untuk mengejutkan Etiopia b yang bersenang-senang dan mereka akan gentar c pada hari penghukuman Mesir; sebab, sungguh, hari itu akan datang! d |
| AYT (2018) | “Pada hari itu, para pembawa pesan akan pergi dari-Ku naik kapal-kapal untuk membuat gemetar Kush yang aman; dan penderitaan besar akan menimpa mereka seperti pada hari Mesir. Sebab, lihatlah, hari itu datang.” |
| TL (1954) © SABDAweb Yeh 30:9 |
Pada hari itu juga akan keluar beberapa utusan dari hadapan hadirat-Ku dalam kapal akan mengejutkan orang Kusyi yang alpa itu, maka akan ada hai-hui di antara mereka itu apabila hari Mesir dengan sesungguhnya sudah datang! |
| BIS (1985) © SABDAweb Yeh 30:9 |
Bilamana hari itu tiba, dan Mesir telah hancur, Aku akan mengirim utusan-utusan dengan kapal-kapal untuk mengejutkan orang-orang Sudan yang tak curiga itu, maka mereka akan ketakutan. Sungguh, hari itu akan datang!" |
| MILT (2008) | Pada hari itu para utusan akan keluar dari hadapan-Ku dengan kapal-kapal, untuk menakut-nakuti orang-orang Etiopia yang bersenang-senang, dan penderitaan berat akan melanda mereka, seperti pada hari penghukuman Mesir, karena, lihatlah, hal itu akan datang." |
| Shellabear 2011 (2011) | Pada waktu itu utusan-utusan-Ku akan pergi dengan kapal untuk mengejutkan orang Etiopia yang hidup aman itu. Rasa nyeri akan melanda mereka pada waktu Mesir dihukum, karena sungguh, hari itu akan datang. |
| AVB (2015) | Pada waktu itu utusan-utusan-Ku akan pergi dengan kapal untuk mengejutkan orang Kush yang hidup aman itu. Rasa nyeri akan melanda mereka pada waktu Mesir dihukum, kerana sungguh, hari itu akan datang.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yeh 30:9 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yeh 30:9 |
Pada hari <03117> itu <01931> juga akan keluar <03318> beberapa utusan <04397> dari hadapan hadirat-Ku <06440> dalam kapal <06716> akan mengejutkan <02729> orang Kusyi <03568> yang alpa <0983> itu, maka akan ada <01961> hai-hui <02479> di antara mereka itu apabila <03588> hari <03117> Mesir <04714> dengan sesungguhnya <02009> sudah datang <0935> ! |
| AYT ITL | “Pada hari <03117> itu <01931> , para pembawa pesan <04397> akan pergi <03318> dari-Ku naik kapal-kapal <06716> untuk membuat gemetar <02729> Kush <03568> yang aman <0983> ; dan penderitaan besar <02479> akan menimpa mereka seperti pada hari <03117> Mesir <04714> . Sebab <03588> , lihatlah <02009> , hari itu datang <0935> .” |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yeh 30:9 |
Pada hari itu utusan-utusan-Ku akan berangkat dengan cepat-cepat untuk mengejutkan Etiopia b yang bersenang-senang dan mereka akan gentar c pada hari penghukuman Mesir; sebab, sungguh, hari itu akan datang! d |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 30:9 |
Pada hari itu utusan-utusan-Ku 1 akan berangkat dengan cepat-cepat untuk mengejutkan Etiopia yang bersenang-senang 2 dan mereka akan gentar 3 pada hari penghukuman Mesir; sebab, sungguh, hari itu akan datang 4 ! |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 1 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 29:1--33:31 2 Nas : Yeh 29:1-32:32 Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya. |
[+] Bhs. Inggris | |
