Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 27:11

NETBible	The Arvadites¹ joined your army on your walls all around, and the Gammadites² were in your towers. They hung their quivers³ on your walls all around; they perfected your beauty.
NASB © biblegateway Eze 27:11	"The sons of Arvad and your army were on your walls, all around, and the Gammadim were in your towers. They hung their shields on your walls all around; they perfected your beauty.
HCSB	Men of Arvad and Helech were stationed on your walls all around, and Gamadites were in your towers. They hung their shields all around your walls; they perfected your beauty.
LEB	"’People from Arvad and Helech were guards all around your walls. People from Gammad guarded your towers. They hung their shields all around your walls, making your beauty perfect.
NIV © biblegateway Eze 27:11	Men of Arvad and Helech manned your walls on every side; men of Gammad were in your towers. They hung their shields around your walls; they brought your beauty to perfection.
ESV	Men of Arvad and Helech were on your walls all around, and men of Gamad were in your towers. They hung their shields on your walls all around; they made perfect your beauty.
NRSV © bibleoremus Eze 27:11	Men of Arvad and Helech were on your walls all around; men of Gamad were at your towers. They hung their quivers all around your walls; they made perfect your beauty.
REB	Men of Arvad and Cilicia manned your walls on every side, men of Gammad were posted on your towers; they arrayed their bucklers around your battlements, making your beauty perfect.
NKJV © biblegateway Eze 27:11	Men of Arvad with your army were on your walls all around, And the men of Gammad were in your towers; They hung their shields on your walls all around; They made your beauty perfect.
KJV	The men of Arvad with thine army [were] upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The men <01121> of Arvad <0719> with thine army <02428> [were] upon thy walls <02346> round about <05439>_, and the Gammadims <01575> were in thy towers <04026>_: they hanged <08518> (8765) their shields <07982> upon thy walls <02346> round about <05439>_; they have made <03634> (0) thy beauty <03308> perfect <03634> (8804)_.
NASB © biblegateway Eze 27:11	"The sons <01121> of Arvad <0719> and your army <02428> were on your walls <02346> , all around <05439> , and the Gammadim <01575> were in your towers <04026> . They hung <08518> their shields <07982> on your walls <02346> all around <05439> ; they perfected <03634> your beauty <03308> .
LXXM	uioi <5207> N-NPM aradiwn {N-GPM} kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF dunamiv <1411> N-NSF sou <4771> P-GS epi <1909> PREP twn <3588> T-GPN teicewn <5038> N-GPN sou <4771> P-GS fulakev <5441> N-NPM en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM purgoiv <4444> N-DPM sou <4771> P-GS hsan <1510> V-IAI-3P tav <3588> T-APF faretrav {N-APF} autwn <846> D-GPM ekremasan {V-AAI-3P} epi <1909> PREP twn <3588> T-GPF ormwn <3730> N-GPF sou <4771> P-GS kuklw {N-DSM} outoi <3778> D-NPM eteleiwsan <5048> V-AAI-3P sou <4771> P-GS to <3588> T-ASN kallov {N-ASN}
NET [draft] ITL	The Arvadites <0719> <01121> joined your army <02428> on <05921> your walls <02346> all around <05439> , and the Gammadites <01575> were <01961> in your towers <04026> . They hung <08518> their quivers <07982> on <05921> your walls <02346> all around <05439> ; they <01992> perfected <03634> your beauty <03308> .
HEBREW	Kypy <03308> wllk <03634> hmh <01992> bybo <05439> Kytwmwx <02346> le <05921> wlt <08518> Mhyjls <07982> wyh <01961> Kytwldgmb <04026> Mydmgw <01575> bybo <05439> Kytwmwx <02346> le <05921> Klyxw <02428> dwra <0719> ynb (27:11) <01121>

NETBible

The Arvadites¹ joined your army on your walls all around, and the Gammadites² were in your towers. They hung their quivers³ on your walls all around; they perfected your beauty.

NET Notes

¹tn Heb “sons of Arvad.”

²sn The identity of the Gammadites is uncertain.

³tn See note on “quivers” in Jer 51:11 on the meaning of Hebrew שֶׁלֶט (shelet) and also M. Greenberg, Ezekiel (AB), 2:553.

Ezekiel 27:11

Alkitab SABDA