Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 23:5

NETBible	“Oholah engaged in prostitution while she was mine.¹ She lusted after her lovers, the Assyrians² – warriors³
NASB © biblegateway Eze 23:5	"Oholah played the harlot while she was Mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians, her neighbors,
HCSB	"Oholah acted like a prostitute even though she was Mine. She lusted after her lovers, the Assyrians: warriors
LEB	Oholah acted like a prostitute, although she was my wife. She lusted after her Assyrian lovers who lived nearby.
NIV © biblegateway Eze 23:5	"Oholah engaged in prostitution while she was still mine; and she lusted after her lovers, the Assyrians—warriors
ESV	"Oholah played the whore while she was mine, and she lusted after her lovers the Assyrians, warriors
NRSV © bibleoremus Eze 23:5	Oholah played the whore while she was mine; she lusted after her lovers the Assyrians, warriors
REB	“Though Oholah owed me obedience she played the whore and was infatuated with her Assyrian lovers, officers
NKJV © biblegateway Eze 23:5	"Oholah played the harlot even though she was Mine; And she lusted for her lovers, the neighboring Assyrians,
KJV	And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians [her] neighbours,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Aholah <0170> played the harlot <02181> (8799) when she was mine <08478>_; and she doted <05689> (8799) on her lovers <0157> (8764)_, on the Assyrians <0804> [her] neighbours <07138>_,
NASB © biblegateway Eze 23:5	"Oholah <0170> played <02181> the harlot <02181> while <08478> she was Mine <08478> ; and she lusted <05689> after <05921> her lovers <0157> , after <0413> the Assyrians <0804> , her neighbors <07138> ,
LXXM	kai <2532> CONJ exeporneusen <1608> V-AAI-3S h <3588> T-NSF oola {N-PRI} ap <575> PREP emou <1473> P-GS kai <2532> CONJ epeyeto <2007> V-AMI-3S epi <1909> PREP touv <3588> T-APM erastav {N-APM} authv <846> D-GSF epi <1909> PREP touv <3588> T-APM assuriouv {N-APM} touv <3588> T-APM eggizontav <1448> V-PAPAP auth <846> D-DSF
NET [draft] ITL	“Oholah <0170> engaged in prostitution <02181> while she was mine <08478> . She lusted <05689> after her lovers <0157> , the Assyrians <0804> – warriors <07138>
HEBREW	Mybwrq <07138> rwsa <0804> la <0413> hybham <0157> le <05921> bgetw <05689> ytxt <08478> hlha <0170> Nztw (23:5) <02181>

NETBible

“Oholah engaged in prostitution while she was mine.¹ She lusted after her lovers, the Assyrians² – warriors³

NET Notes

¹tn Heb “while she was under me.” The expression indicates that Oholah is viewed as the Lord’s wife. See Num 5:19-20, 29.

¹sn Played the harlot refers to alliances with pagan nations in this context. In Ezek 16 harlotry described the sin of idolatry.

²tn Heb “Assyria.”

³tn The term apparently refers to Assyrian military officers; it is better construed with the description that follows. See D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 1:738.