Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lamentations 5:7

NETBible	Our forefathers¹ sinned and are dead,² but we³ suffer⁴ their punishment.⁵
NASB © biblegateway Lam 5:7	Our fathers sinned, and are no more; It is we who have borne their iniquities.
HCSB	Our fathers sinned; they no longer exist, but we bear their punishment.
LEB	Our ancestors sinned. Now they are gone, but we have to take the punishment for their wickedness.
NIV © biblegateway Lam 5:7	Our fathers sinned and are no more, and we bear their punishment.
ESV	Our fathers sinned, and are no more; and we bear their iniquities.
NRSV © bibleoremus Lam 5:7	Our ancestors sinned; they are no more, and we bear their iniquities.
REB	Our forefathers sinned; now they are no more, and we must bear the burden of their guilt.
NKJV © biblegateway Lam 5:7	Our fathers sinned and are no more, But we bear their iniquities.
KJV	Our fathers have sinned, [and are] not; and we have borne their iniquities.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Our fathers <01> have sinned <02398> (8804)_, [and are] not <0369>_; and we have borne <05445> (8804) their iniquities <05771>_.
NASB © biblegateway Lam 5:7	Our fathers <01> sinned <02398> , and are no <0369> more <0369> ; It is we who have borne <05445> their iniquities <05771> .
LXXM	oi <3588> T-NPM paterev <3962> N-NPM hmwn <1473> P-GP hmarton <264> V-AAI-3P ouc <3364> ADV uparcousin <5225> V-PAI-3P hmeiv <1473> P-NP ta <3588> T-APN anomhmata {N-APN} autwn <846> D-GPM upescomen {V-AAI-1P}
NET [draft] ITL	Our forefathers <01> sinned <02398> and are dead <0369> , but we <0587> suffer <05445> their punishment <05771> .
HEBREW	wnlbo <05445> Mhytnwe <05771> wnxnaw {wnxna} <0587> Mnyaw {Mnya} <0369> wajx <02398> wnytba (5:7) <01>

NETBible

Our forefathers¹ sinned and are dead,² but we³ suffer⁴ their punishment.⁵

NET Notes

¹tn Heb “fathers,” but here the term also refers to “forefathers,” i.e., more distant ancestors.

²tn Heb “and are no more.”

³tc The Kethib is written אֲנַחְנוּ (’anakhnu, “we”) but the Qere reads וַאֲנַחְנוּ (va’anakhnu, “but we”). The Qere is supported by many medieval Hebrew mss, as well as most of the ancient versions (Aramaic Targum, Syriac Peshitta, Latin Vulgate). The ו (vav) prefixed to וַאֲנַחְנוּ (va’anakhnu) functions either in a disjunctive sense (“but”) or resultant sense (“so”).

⁴tn Heb “so we bear.”

⁵tn Heb “their iniquities.” The noun עָוֹן (’avon) has a broad range of meanings, including: (1) iniquity, (2) guilt of iniquity, and (3) consequence or punishment for iniquity (cause-effect metonymical relation). The context suggests that “punishment for sin” is most appropriate here (e.g., Gen 4:13; 19:15; Exod 28:38, 43; Lev 5:1, 17; 7:18; 10:17; 16:22; 17:16; 19:8; 20:17, 19; 22:16; 26:39, 41, 43; Num 5:31; 14:34; 18:1, 23; 30:15; 1 Sam 25:24; 28:10; 2 Sam 14:9; 2 Kgs 7:9; Job 10:14; Pss 31:11; 69:28; 106:43; Prov 5:22; Isa 5:18; 30:13; 40:2; 53:6, 11; 64:5, 6; Jer 51:6; Lam 4:22; 5:7; Ezek 4:4-6, 17; 7:16; 14:10; 18:19-20; 21:30, 34; 24:23; 32:27; 35:5; 39:23; 44:10, 12).

Lamentations 5:7

Alkitab SABDA