Ratapan 1:4 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Rat 1:4 |
Jalan-jalan ke Sion diliputi dukacita, m karena pengunjung-pengunjung perayaan tiada; sunyi senyaplah n segala pintu gerbangnya, berkeluh kesahlah imam-imamnya; bersedih pedih dara-daranya; dan dia sendiri pilu hatinya. o |
| AYT (2018) | Jalan-jalan Sion berkabung karena tidak seorang pun datang ke perayaan yang telah ditetapkan. Semua pintu gerbangnya sepi, imam-imamnya berkeluh kesah, gadis-gadisnya bersedih, dan ia sendiri dalam kepahitan. |
| TL (1954) © SABDAweb Rat 1:4 |
Bahwa segala jalan Sion itu muramlah, karena seorangpun tiada yang datang memuliakan masa raya; segala pintu gerbangnya sudah rusak, segala imamnya berkeluh kesah, segala anak daranya berdukacita dan ia sendiripun dalam kepahitan hatinya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Rat 1:4 |
Pada hari-hari raya tak seorang pun datang ke Rumah Allah. Gadis-gadis penyanyi di sana menderita, dan imam-imam berkeluh kesah. Tak ada orang di pintu-pintu gerbang, Kota Sion diliputi kesedihan. |
| MILT (2008) | Jalan-jalan di Sion sedang berkabung, tanpa seorang pun pergi ke pesta yang telah ditentukan. Semua pintu gerbangnya sepi, imam-imamnya berkeluh kesah, anak-anak perawannya menderita, dan berada dalam kepahitan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Jalan-jalan menuju Sion berdukacita, sebab tiada seorang pun yang datang menghadiri perayaan. Semua pintu gerbangnya sunyi, imam-imamnya berkeluh kesah. Anak-anak daranya berdukacita, dan hatinya sendiri getir. |
| AVB (2015) | Berdukacitalah jalan-jalan menuju Sion kerana tiada seorang pun yang datang menghadiri perayaan. Sunyilah kesemua pintu gerbangnya, para imamnya berkeluh-kesah, para perawannya berhiba, dan hatinya sendiri begitu getir. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Rat 1:4 |
Jalan-jalan <01870> ke Sion <06726> diliputi dukacita <057> , karena pengunjung-pengunjung <0935> perayaan <04150> tiada <01097> ; sunyi senyaplah <08074> segala <03605> pintu gerbangnya <08179> , berkeluh kesahlah <0584> imam-imamnya <03548> ; bersedih pedih <03013> dara-daranya <01330> ; dan dia sendiri <01931> pilu hatinya <04751> . |
| TL ITL © SABDAweb Rat 1:4 |
Bahwa segala jalan <01870> Sion <06726> itu muramlah <057> , karena seorangpun <01097> tiada yang datang <0935> memuliakan masa raya <04150> ; segala <03605> pintu gerbangnya <08179> sudah rusak <08074> , segala imamnya <03548> berkeluh <0584> kesah, segala anak daranya <01330> berdukacita <03013> dan ia sendiripun <01931> dalam kepahitan <04751> hatinya. |
| AYT ITL | Jalan-jalan <01870> Sion <06726> berkabung <057> karena tidak <01097> seorang pun datang <0935> ke perayaan <04150> yang telah ditetapkan. Semua <03605> pintu gerbangnya <08179> sepi <08074> , imam-imamnya <03548> berkeluh kesah <0584> , gadis-gadisnya <01330> bersedih <03013> , dan ia <01931> sendiri dalam kepahitan <04751> . |
| AVB ITL | Berdukacitalah <057> jalan-jalan <01870> menuju Sion <06726> kerana tiada seorang pun <01097> yang datang <0935> menghadiri perayaan <04150> . Sunyilah <08074> kesemua <03605> pintu gerbangnya <08179> , para imamnya <03548> berkeluh-kesah <0584> , para perawannya <01330> berhiba <03013> , dan hatinya sendiri begitu getir <04751> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Rat 1:4 |
Jalan-jalan ke Sion diliputi dukacita, m karena pengunjung-pengunjung perayaan tiada; sunyi senyaplah n segala pintu gerbangnya, berkeluh kesahlah imam-imamnya; bersedih pedih dara-daranya; dan dia sendiri pilu hatinya. o |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Rat 1:4 |
Jalan-jalan 1 ke Sion diliputi dukacita, karena pengunjung-pengunjung perayaan tiada; sunyi senyaplah segala pintu gerbangnya 2 , berkeluh kesahlah imam-imamnya 3 ; bersedih pedih dara-daranya; dan dia sendiri pilu hatinya. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 1 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |
[+] Bhs. Inggris | |
