Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 47:1

NETBible	The Lord spoke to the prophet Jeremiah¹ about the Philistines before Pharaoh attacked Gaza.²
NASB © biblegateway Jer 47:1	That which came as the word of the LORD to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh conquered Gaza.
HCSB	This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet about the Philistines before Pharaoh defeated Gaza.
LEB	The LORD spoke this message to the prophet Jeremiah about the Philistines before Pharaoh defeated Gaza.
NIV © biblegateway Jer 47:1	This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines before Pharaoh attacked Gaza:
ESV	The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck down Gaza.
NRSV © bibleoremus Jer 47:1	The word of the LORD that came to the prophet Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh attacked Gaza:
REB	This came to the prophet Jeremiah as the word of the LORD concerning the Philistines before Pharaoh's attack on Gaza:
NKJV © biblegateway Jer 47:1	The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh attacked Gaza.
KJV	The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The word <01697> of the LORD <03068> that came to Jeremiah <03414> the prophet <05030> against the Philistines <06430>_, before that Pharaoh <06547> smote <05221> (8686) Gaza <05804>_. {Gaza: Heb. Azzah}
NASB © biblegateway Jer 47:1	That which <0834> came <01961> as the word <01697> of the LORD <03068> to Jeremiah <03414> the prophet <05030> concerning <0413> the Philistines <06430> , before <02962> Pharaoh <06547> conquered <05221> Gaza <05804> .
LXXM	(29:1) epi <1909> PREP touv <3588> T-APM allofulouv <246> A-APM
NET [draft] ITL	The Lord <03068> spoke <01697> to <0413> the prophet <05030> Jeremiah <03414> about <0413> the Philistines <06430> before <02962> Pharaoh <06547> attacked <05221> Gaza <05804> .
HEBREW	o hze <05804> ta <0853> herp <06547> hky <05221> Mrjb <02962> Mytslp <06430> la <0413> aybnh <05030> whymry <03414> la <0413> hwhy <03068> rbd <01697> hyh <01961> rsa (47:1) <0834>

NETBible

The Lord spoke to the prophet Jeremiah¹ about the Philistines before Pharaoh attacked Gaza.²

NET Notes

¹tn Heb “That which came [as] the word of the Lord to Jeremiah.” For this same construction see 14:1; 46:1 and see the translator’s note at 14:1 for explanation.

²sn The precise dating of this prophecy is uncertain. Several proposals have been suggested, the most likely of which is that the prophecy was delivered in 609 b.c. in conjunction with Pharaoh Necho’s advance into Palestine to aid the Assyrians. That was the same year that Josiah was killed by Necho at the battle of Megiddo and four years before Necho was defeated by Nebuchadnezzar, the foe from the north. The prophecy presupposes that Ashkelon is still in existence (v. 5) hence it must be before 604 b.c. For a fairly complete discussion of the options see G. L. Keown, P. J. Scalise, T. G. Smothers, Jeremiah 26-52 (WBC), 299-300.

Jeremiah 47:1

Alkitab SABDA