Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 46:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 46:25

TUHAN semesta alam, Allah Israel, berfirman: "Sesungguhnya, Aku mendatangkan hukuman atas dewa Amon dari Tebe, z  atas Firaun a  beserta Mesir, dewa-dewanya b  dan raja-rajanya, yakni atas Firaun beserta orang-orang yang percaya c  kepadanya.

AYT (2018)

TUHAN semesta alam, Allah Israel, berkata, “Ketahuilah, Aku akan menghukum Amon, dari Tebe, atas Firaun dan Mesir, beserta ilah-ilah dan raja-rajanya, bahkan atas Firaun dan orang-orang yang percaya kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 46:25

Bahwa Tuhan semesta alam sekalian, yaitu Allah orang Israel, sudah berfirman demikian: Bahwasanya Aku akan membalas kepada kebanyakan orang No dan kepada Firaun dan kepada Mesir dan kepada segala berhalanya dan kepada segala rajanya dan kepada segala orang yang harap padanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 46:25

TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, berkata, "Aku akan menghukum Amon, dewa dari Tebe, bersama seluruh Mesir dengan dewa-dewa dan raja-rajanya. Raja Mesir dan semua orang yang mengandalkan dia

MILT (2008)

TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman, "Lihatlah, Aku akan menghukum orang banyak dari No, dan Firaun, dan Mesir, bersama dengan dewa-dewanya ilah-ilah 0430 dan raja-rajanya, bahkan Firaun beserta orang-orang yang percaya kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH, Tuhan semesta alam, Tuhan yang disembah bani Israil, berfirman, "Sesungguhnya, Aku akan menjatuhkan hukuman atas Dewa Amon dari Tebe, atas Firaun, atas Mesir, atas dewa-dewanya, dan atas raja-rajanya -- atas Firaun dan atas orang-orang yang mengandalkan dia.

AVB (2015)

TUHAN alam semesta, Allah Israel, berfirman, “Sesungguhnya, Aku akan menjatuhkan hukuman atas Dewa Amon dari Tebe, atas Firaun, atas Mesir, atas dewa-dewanya, dan atas raja-rajanya – atas Firaun dan atas orang yang bergantung kepadanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 46:25

TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
, berfirman
<0559>
: "Sesungguhnya
<02005>
, Aku mendatangkan hukuman
<06485>
atas
<0413>
dewa Amon
<0527>
dari Tebe
<04996>
, atas
<05921>
Firaun
<06547>
beserta Mesir
<04714>
, dewa-dewanya
<0430>
dan raja-rajanya
<04428>
, yakni atas
<05921>
Firaun
<06547>
beserta orang-orang yang percaya
<0982>
kepadanya.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 46:25

Bahwa Tuhan
<03068>
semesta alam sekalian
<06635>
, yaitu Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
, sudah berfirman
<0559>
demikian: Bahwasanya
<02005>
Aku akan membalas
<06485>
kepada
<0413>
kebanyakan orang
<0527>
No
<04996>
dan kepada
<05921>
Firaun
<06547>
dan kepada
<05921>
Mesir
<04714>
dan kepada
<05921>
segala berhalanya
<0430>
dan kepada
<05921>
segala rajanya
<04428>
dan kepada
<05921>
segala orang yang harap
<0982>
padanya
<05921>
.
AYT ITL
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
, berkata, “Ketahuilah
<02005>
, Aku akan menghukum
<06485>
Amon
<0527>
, dari Tebe
<04996>
, atas
<05921>
Firaun
<06547>
dan Mesir
<04714>
, beserta ilah-ilah
<0430>
dan raja-rajanya
<04428>
, bahkan atas
<05921>
Firaun
<06547>
dan orang-orang yang percaya
<0982>
kepadanya
<00>
.

[<0559> <0413> <05921> <05921> <05921> <05921>]
HEBREW
wb
<0>
Myxjbh
<0982>
lew
<05921>
herp
<06547>
lew
<05921>
hyklm
<04428>
lew
<05921>
hyhla
<0430>
lew
<05921>
Myrum
<04714>
lew
<05921>
herp
<06547>
lew
<05921>
anm
<04996>
Nwma
<0527>
la
<0413>
dqwp
<06485>
ynnh
<02005>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma (46:25)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 46:25

TUHAN semesta alam, Allah Israel, berfirman: "Sesungguhnya, Aku mendatangkan hukuman atas dewa Amon dari Tebe, z  atas Firaun a  beserta Mesir, dewa-dewanya b  dan raja-rajanya, yakni atas Firaun beserta orang-orang yang percaya c  kepadanya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 46:25

1 TUHAN semesta alam, Allah 2  Israel, berfirman: "Sesungguhnya, Aku mendatangkan hukuman atas dewa Amon dari Tebe, atas Firaun beserta Mesir, dewa-dewanya 2  dan raja-rajanya 3 , yakni atas Firaun beserta orang-orang yang percaya 4  kepadanya.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA