Yeremia 39:6

TB (1974) © SABDAweb Yer 39:6	Raja Babel menyuruh menyembelih anak-anak Zedekia di depan matanya di Ribla; juga semua pembesar^m Yehuda disembelih oleh raja Babel.
AYT (2018)	Kemudian, Raja Babel menyembelih anak-anak Zedekia di Ribla, di depan matanya. Raja Babel juga membunuh semua bangsawan Yehuda.
TL (1954) © SABDAweb Yer 39:6	Maka oleh raja Babil dibantai segala anak laki-laki Zedekia di Ribla, di hadapan matanya, dan lagi dibantai oleh raja Babil akan segala orang Yehuda yang bangsawan;
BIS (1985) © SABDAweb Yer 39:6	Di kota itu juga anak-anaknya dibunuh di depan matanya, dan semua pejabat pemerintah Yehuda pun dibunuh.
MILT (2008)	Raja Babilon menyembelih anak-anak Zedekia di depan matanya di Ribla. Juga raja Babilon menyembelih semua penguasa Yehuda.
Shellabear 2011 (2011)	Raja Babel menyuruh agar anak-anak Zedekia disembelih di depan matanya di Ribla, begitu juga halnya dengan semua bangsawan Yuda.
AVB (2015)	Raja Babel menyuruh agar anak-anak Zedekia disembelih di Ribla di hadapan matanya dan semua bangsawan Yehuda dibunuh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yer 39:6	Raja <04428> Babel <0894> menyuruh menyembelih <07819> anak-anak <01121> Zedekia <06667> di depan matanya <05869> di Ribla <07247> ; juga semua <03605> pembesar <02715> Yehuda <03063> disembelih <07819> oleh raja <04428> Babel <0894> .
TL ITL © SABDAweb Yer 39:6	Maka oleh raja <04428> Babil <0894> dibantai <07819> segala anak <01121> laki-laki Zedekia <06667> di Ribla <07247> , di hadapan matanya <05869> , dan lagi dibantai <07819> oleh raja <04428> Babil <0894> akan segala <03605> orang Yehuda <03063> yang bangsawan <02715> ;
AYT ITL	Kemudian, Raja <04428> Babel <0894> menyembelih <07819> anak-anak <01121> Zedekia <06667> di Ribla <07247> , di depan matanya <05869> . Raja <04428> Babel <0894> juga membunuh <07819> semua <03605> bangsawan <02715> Yehuda <03063> . [<0853> <0853>]
AVB ITL	Raja <04428> Babel <0894> menyuruh agar anak-anak <01121> Zedekia <06667> disembelih <07819> di Ribla <07247> di hadapan matanya <05869> dan semua <03605> bangsawan <02715> Yehuda <03063> dibunuh <07819> . [<0853> <0853> <04428> <0894>]
HEBREW	lbb <0894> Klm <04428> jxs <07819> hdwhy <03063> yrx <02715> lk <03605> taw <0853> wynyel <05869> hlbrb <07247> whyqdu <06667> ynb <01121> ta <0853> lbb <0894> Klm <04428> jxsyw (39:6) <07819>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yer 39:6	Raja Babel menyuruh menyembelih anak-anak Zedekia di depan matanya di Ribla; juga semua pembesar^m Yehuda disembelih oleh raja Babel.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yer 39:6	Raja Babel menyuruh menyembelih³ anak-anak¹ Zedekia di depan matanya² di Ribla; juga semua pembesar³ Yehuda disembelih¹³ oleh raja Babel.
Catatan Full Life	Yer 39:5-7 ¹ Nas : Yer 39:5-7 Zedekia banyak menderita karena dia menolak untuk mendengarkan Allah dan menaati firman-Nya (bd. Yer 38:20-23). Kesedihan dan penderitaan akan dialami semua orang yang bersikeras mengikuti jalan mereka yang penuh dosa sambil mengabaikan suara Allah, yang berusaha menyelamatkan semua orang (Yoh 3:16; Luk 19:10). Jikalau orang hanya dapat mengerti bahwa dosa mendatangkan ketidakbahagiaan dan kematian, mereka pasti akan berbalik kepada Allah untuk memohon pengampunan dan kasih karunia (Rom 6:16,23); akan tetapi, Iblis telah demikian membutakan mata orang tidak percaya sehingga mereka tidak dapat melihat keadaan mereka sekarang atau nasib mengerikan yang menanti mereka (2Kor 4:4). Hanya melalui doa, pemberitaan firman Allah, dan pekerjaan Roh Kudus yang menginsafkan (lihat cat. --> Yoh 16:8) [atau ref. Yoh 16:8] orang yang belum selamat menyadari keadaan rohani mereka yang sesungguhnya serta bahaya yang menanti mereka.
[+] Bhs. Inggris