Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 25:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 25:36

Dengar! para gembala f  berteriak, g  para pemimpin kawanan kambing domba mengeluh! Sebab TUHAN telah merusakkan padang gembalaan mereka,

AYT (2018)

Suara tangisan para gembala dan ratapan para pemimpin ternak akan terdengar karena TUHAN telah menghancurkan padang rumput mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 25:36

Akan ada bunyi teriak segala gembala dan bunyi raung segala kepala kawan domba, sebab tanahnya sudah dibinasakan olah Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 25:36

Kamu berkeluh kesah dan menangis dengan sedih karena TUHAN dalam kemarahan-Nya telah membinasakan bangsamu serta menghancurkan negerimu yang aman itu.

MILT (2008)

Suara jeritan para gembala, dan ratapan para penjaga kawanan domba! Sebab TUHAN YAHWEH 03068 sedang menghancurkan padang rumput mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Terdengar jeritan para gembala, para pemimpin kawanan kambing domba meraung-raung, karena ALLAH memusnahkan padang rumput mereka.

AVB (2015)

Terdengar jeritan para gembala, para pemimpin kawanan domba meraung-raung, kerana TUHAN memusnahkan padang rumput mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 25:36

Dengar! para gembala
<07462>
berteriak
<06818>
, para pemimpin
<0117>
kawanan kambing domba
<06629>
mengeluh
<03215>
! Sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
telah merusakkan
<07703>
padang gembalaan
<04830>
mereka,

[<06963>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 25:36

Akan ada bunyi
<06963>
teriak
<06818>
segala gembala
<07462>
dan bunyi raung
<03215>
segala kepala
<0117>
kawan domba
<06629>
, sebab
<03588>
tanahnya
<04830>
sudah dibinasakan
<07703>
olah Tuhan
<03068>
.
HEBREW
Mtyerm
<04830>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
dds
<07703>
yk
<03588>
Nauh
<06629>
yryda
<0117>
tllyw
<03215>
Myerh
<07462>
tqeu
<06818>
lwq (25:36)
<06963>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 25:36

1 Dengar! para gembala berteriak, para pemimpin kawanan kambing domba mengeluh! Sebab TUHAN telah merusakkan padang gembalaan mereka,

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA