Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 23:35

NETBible	So I, Jeremiah, tell you,¹ “Each of you people should say to his friend or his relative, ‘How did the Lord answer? Or what did the Lord say?’²
NASB © biblegateway Jer 23:35	"Thus will each of you say to his neighbor and to his brother, ‘What has the LORD answered?’ or, ‘What has the LORD spoken?’
HCSB	This is what each man is to say to his friend and to his brother: What has the LORD answered? or What has the LORD spoken?
LEB	They should ask their neighbors and their relatives, ‘What is the LORD’S answer?’ and ‘What did the LORD say?’
NIV © biblegateway Jer 23:35	This is what each of you keeps on saying to his friend or relative: ‘What is the LORD’s answer?’ or ‘What has the LORD spoken?’
ESV	Thus shall you say, every one to his neighbor and every one to his brother, 'What has the LORD answered?' or 'What has the LORD spoken?'
NRSV © bibleoremus Jer 23:35	Thus shall you say to one another, among yourselves, "What has the LORD answered?" or "What has the LORD spoken?"
REB	The form of words you shall use in speaking amongst yourselves is: “What answer has the LORD given?” or, “What has the LORD said?”
NKJV © biblegateway Jer 23:35	"Thus every one of you shall say to his neighbor, and every one to his brother, ‘What has the LORD answered?’ and, ‘What has the LORD spoken?’
KJV	Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thus shall ye say <0559> (8799) every one <0376> to his neighbour <07453>_, and every one <0376> to his brother <0251>_, What hath the LORD <03068> answered <06030> (8804)_? and, What hath the LORD <03068> spoken <01696> (8765)_?
NASB © biblegateway Jer 23:35	"Thus <03541> will each <0376> of you say <0559> to his neighbor <07453> and to his brother <0251> , 'What <04100> has the LORD <03068> answered <06030> ?' or, 'What <04100> has the LORD <03068> spoken <01696> ?'
LXXM	oti <3754> CONJ outwv <3778> ADV ereite {V-FAI-2P} ekastov <1538> A-NSM prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM plhsion <4139> ADV autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ekastov <1538> A-NSM prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM adelfon <80> N-ASM autou <846> D-GSM ti <5100> I-ASN apekriyh {V-API-3S} kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ ti <5100> I-ASN elalhsen <2980> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	So <03541> I, Jeremiah, tell <0559> you, “Each <0376> of you people should say to <05921> his friend <07453> or <0376> his relative <0251> , ‘How <04100> did the Lord <03068> answer <06030> ? Or what <04100> did the Lord <03068> say <01696> ?’
HEBREW	hwhy <03068> rbd <01696> hmw <04100> hwhy <03068> hne <06030> hm <04100> wyxa <0251> la <0413> syaw <0376> wher <07453> le <05921> sya <0376> wrmat <0559> hk (23:35) <03541>

NETBible

So I, Jeremiah, tell you,¹ “Each of you people should say to his friend or his relative, ‘How did the Lord answer? Or what did the Lord say?’²

NET Notes

¹tn The words “So, I, Jeremiah tell you” are not in the text. They are supplied in the translation for clarity to show that it is he who is addressing the people, not the Lord. See “our God” in v. 38 and “Here is what the Lord says…” which indicate the speaker is other than he.

²tn This line is sometimes rendered as a description of what the people are doing (cf. NIV). However, repetition with some slight modification referring to the prophet in v. 37 followed by the same kind of prohibition that follows here shows that what is being contrasted is two views toward the Lord’s message, i.e., one of openness to receive what the Lord says through the prophet and one that already characterizes the Lord’s message as a burden. Allusion to the question that started the discussion in v. 33 should not be missed. The prophet alluded to is Jeremiah. He is being indirect in his reference to himself.

Jeremiah 23:35

Alkitab SABDA