Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 13:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 13:23

Dapatkah orang Etiopia mengganti kulitnya atau macan tutul mengubah belangnya? Masakan kamu dapat berbuat baik, hai orang-orang yang membiasakan diri berbuat jahat? j 

AYT (2018)

Dapatkah orang Etiopia mengganti kulitnya, atau macan tutul bintik-bintiknya? Jika dapat, kamu pun dapat berbuat baik, hai orang-orang yang terbiasa berbuat jahat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 13:23

Bolehkah seorang Kusyi menukar kulit tubuhnya atau harimau kumbang berubah belang-belangnya? Demikianpun masakan kamu boleh berbuat baik, kamu yang sudah belajar berbuat jahat!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 13:23

Dapatkah orang hitam mengubah warna kulitnya, atau harimau menghilangkan belangnya? Tentu tidak! Begitu juga kamu yang biasa berbuat jahat tidak mungkin berbuat baik.

MILT (2008)

Dapatkah orang Etiopia mengganti kulitnya, atau macan tutul, belangnya? Begitupun kamu berbuat baik, yang terbiasa berbuat jahat?

Shellabear 2011 (2011)

Dapatkah orang Etiopia mengubah kulitnya, atau macan tutul mengubah bintiknya? Jika dapat, maka kamu pun yang biasa berbuat jahat akan dapat berbuat baik.

AVB (2015)

Dapatkah orang Ethiopia mengubah kulitnya, atau harimau bintang mengubah bintiknya? Jika dapat, maka kamu pun yang biasa berbuat jahat akan dapat berbuat baik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 13:23

Dapatkah orang Etiopia
<03569>
mengganti
<02015>
kulitnya
<05785>
atau
<01571>
macan tutul
<05246>
mengubah belangnya
<02272>
? Masakan kamu
<0859>
dapat
<03201>
berbuat baik
<03190>
, hai orang-orang yang membiasakan diri
<03928>
berbuat jahat
<07489>
?
TL ITL ©

SABDAweb Yer 13:23

Bolehkah seorang Kusyi
<03569>
menukar
<02015>
kulit
<05785>
tubuhnya atau harimau
<05246>
kumbang berubah belang-belangnya
<02272>
? Demikianpun
<01571>
masakan kamu
<0859>
boleh
<03201>
berbuat
<03190>
baik, kamu yang sudah belajar
<03928>
berbuat jahat
<07489>
!
AYT ITL
Dapatkah orang Etiopia
<03569>
mengganti
<02015>
kulitnya
<05785>
, atau
<01571>
macan tutul
<05246>
bintik-bintiknya
<02272>
? Jika dapat, kamu
<0859>
pun dapat
<03201>
berbuat baik
<03190>
, hai orang-orang yang terbiasa
<03928>
berbuat jahat
<07489>
.
HEBREW
erh
<07489>
ydml
<03928>
byjyhl
<03190>
wlkwt
<03201>
Mta
<0859>
Mg
<01571>
wytrbrbx
<02272>
rmnw
<05246>
wrwe
<05785>
yswk
<03569>
Kphyh (13:23)
<02015>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 13:23

Dapatkah orang Etiopia 1  mengganti kulitnya atau macan tutul mengubah belangnya? Masakan kamu dapat berbuat baik, hai orang-orang yang membiasakan diri 2  berbuat jahat?

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA