Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 37:36

NETBible	The Lord’s messenger¹ went out and killed 185,000 troops² in the Assyrian camp. When they³ got up early the next morning, there were all the corpses!⁴
NASB © biblegateway Isa 37:36	Then the angel of the LORD went out and struck 185,000 in the camp of the Assyrians; and when men arose early in the morning, behold, all of these were dead.
HCSB	Then the angel of the LORD went out and struck down 185,000 in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning--there were all the dead bodies!
LEB	The LORD’S angel went out and killed 185,000 soldiers in the Assyrian camp. When the Judeans got up early in the morning, they saw all the corpses.
NIV © biblegateway Isa 37:36	Then the angel of the LORD went out and put to death a hundred and eighty-five thousand men in the Assyrian camp. When the people got up the next morning—there were all the dead bodies!
ESV	And the angel of the LORD went out and struck down a hundred and eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. And when people arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.
NRSV © bibleoremus Isa 37:36	Then the angel of the LORD set out and struck down one hundred eighty-five thousand in the camp of the Assyrians; when morning dawned, they were all dead bodies.
REB	The angel of the LORD went out and struck down a hundred and eighty-five thousand men in the Assyrian camp; when morning dawned, there they all lay dead.
NKJV © biblegateway Isa 37:36	Then the angel of the LORD went out, and killed in the camp of the Assyrians one hundred and eighty–five thousand; and when people arose early in the morning, there were the corpses––all dead.
KJV	Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they [were] all dead corpses.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then the angel <04397> of the LORD <03068> went forth <03318> (8799)_, and smote <05221> (8686) in the camp <04264> of the Assyrians <0804> a hundred <03967> and fourscore <08084> and five <02568> thousand <0505>_: and when they arose early <07925> (8686) in the morning <01242>_, behold, they [were] all dead <04191> (8801) corpses <06297>_.
NASB © biblegateway Isa 37:36	Then the angel <04397> of the LORD <03068> went <03318> out and struck <05221> 185,000 <03967> <8084> <02568> <505> in the camp <04264> of the Assyrians <0804> ; and when men arose <07925> early <07925> in the morning <01242> , behold <02009> , all <03605> of these were dead <04191> <6297 >.
LXXM	kai <2532> CONJ exhlyen <1831> V-AAI-3S aggelov <32> N-NSM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ aneilen <337> V-AAI-3S ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF parembolhv {N-GSF} twn <3588> T-GPM assuriwn {N-GPM} ekaton <1540> N-NUI ogdohkonta <3589> N-NUI pente <4002> N-NUI ciliadav <5505> N-APF kai <2532> CONJ exanastantev {V-AAPNP} to <3588> T-ASN prwi <4404> ADV euron <2147> V-AAI-3P panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN swmata <4983> N-APN nekra <3498> A-APN
NET [draft] ITL	The Lord’s <03068> messenger <04397> went out <03318> and killed <05221> 185,000 <0505> <02568> <08084> <03967> troops in the Assyrian <0804> camp <04264> . When they got up early <07925> the next morning <01242> , there were all <03605> the corpses <04191> <06297> !
HEBREW	Mytm <04191> Myrgp <06297> Mlk <03605> hnhw <02009> rqbb <01242> wmyksyw <07925> Pla <0505> hsmxw <02568> Mynmsw <08084> ham <03967> rwsa <0804> hnxmb <04264> hkyw <05221> hwhy <03068> Kalm <04397> auyw (37:36) <03318>

NETBible

The Lord’s messenger¹ went out and killed 185,000 troops² in the Assyrian camp. When they³ got up early the next morning, there were all the corpses!⁴

NET Notes

¹tn Traditionally, “the angel of the Lord” (so NASB, NIV, NRSV, NLT).

²tn The word “troops” is supplied in the translation for smoothness and clarity.

³tn This refers to the Israelites and/or the rest of the Assyrian army.

⁴tn Heb “look, all of them were dead bodies”; NLT “they found corpses everywhere.”