Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 36:18

TB (1974) © SABDAweb Yes 36:18	Jangan sampai Hizkia membujuk kamu dengan mengatakan: TUHAN akan melepaskan kita! Apakah pernah para allah bangsa-bangsa melepaskan negerinya masing-masing dari tangan raja Asyur?
AYT (2018)	Waspadalah supaya jangan Hizkia menyesatkanmu dengan berkata, “TUHAN akan melepaskan kita.” Adakah ilah bangsa-bangsa melepaskan negeri mereka dari tangan raja Asyur?
TL (1954) © SABDAweb Yes 36:18	Janganlah kiranya kamu kena bujuk Hizkia, katanya: Tuhan juga akan meluputkan kita kelak. Sudahkah dewata segala bangsa itu dapat meluputkan tanah masing-masing mereka itu dari pada tangan baginda raja Asyur?
BIS (1985) © SABDAweb Yes 36:18	Jangan dengarkan Hizkia! Dia hanya menipu kamu dengan berkata bahwa TUHAN akan menyelamatkan kamu. Pernahkah dewa bangsa lain menyelamatkan negerinya dari kekuasaanku?
MILT (2008)	Jangan biarkan Hizkia membujukmu, dengan berkata: TUHAN YAHWEH 03068 akan melepaskan kita. Adakah para allah ilah-ilah 0430 dari bangsa-bangsa melepaskan negerinya masing-masing dari tangan raja Ashur?
Shellabear 2011 (2011)	Jangan sampai Hizkia membujuk kamu dengan berkata, ALLAH akan melepaskan kita. Apakah pernah dewa bangsa-bangsa melepaskan negerinya masing-masing dari tangan raja Asyur?
AVB (2015)	Jangan sampai Hizkia memujuk kamu dengan berkata, ‘TUHAN akan melepaskan kita.’ Pernahkah tuhan bangsa-bangsa melepaskan negeri masing-masing daripada tangan raja Asyur?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yes 36:18	Jangan sampai <06435> Hizkia <02396> membujuk <05496> kamu dengan mengatakan <0559> : TUHAN <03068> akan melepaskan <05337> kita! Apakah pernah para allah <0430> bangsa-bangsa <01471> melepaskan <05337> negerinya <0776> masing-masing <0376> dari tangan <03027> raja <04428> Asyur <0804> ?
TL ITL © SABDAweb Yes 36:18	Janganlah <06435> kiranya kamu kena bujuk <05496> Hizkia <02396> , katanya <0559> : Tuhan <03068> juga akan meluputkan <05337> kita kelak. Sudahkah dewata <0430> segala bangsa <01471> itu dapat meluputkan <05337> tanah <0776> masing-masing <0376> mereka itu dari pada tangan <03027> baginda raja <04428> Asyur <0804> ?
AYT ITL	Waspadalah supaya jangan <06435> Hizkia <02396> menyesatkanmu <05496> dengan berkata <0559> , “TUHAN <03068> akan melepaskan <05337> kita.” Adakah ilah <0430> bangsa-bangsa <01471> melepaskan <05337> negeri <0776> mereka dari tangan <03027> raja <04428> Asyur <0804> ? [<0853> <0376> <0853>]
AVB ITL	Jangan <06435> sampai Hizkia <02396> memujuk <05496> kamu dengan berkata <0559> , ‘TUHAN <03068> akan melepaskan <05337> kita.’ Pernahkah tuhan <0430> bangsa-bangsa <01471> melepaskan <05337> negeri <0776> masing-masing <0376> daripada tangan <03027> raja <04428> Asyur <0804> ? [<0853> <0853>]
HEBREW	rwsa <0804> Klm <04428> dym <03027> wura <0776> ta <0853> sya <0376> Mywgh <01471> yhla <0430> wlyuhh <05337> wnlyuy <05337> hwhy <03068> rmal <0559> whyqzx <02396> Mkta <0853> tyoy <05496> Np (36:18) <06435>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yes 36:18	Jangan sampai Hizkia¹ membujuk kamu dengan mengatakan: TUHAN akan melepaskan kita! Apakah pernah para allah bangsa-bangsa melepaskan negerinya masing-masing² dari tangan raja Asyur?
[+] Bhs. Inggris