Yesaya 14:4 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yes 14:4 |
maka engkau akan memperdengarkan ejekan q ini tentang raja Babel 1 , r dan berkata: "Wah, sudah berakhir si penindas s sudah berakhir orang lalim! |
| AYT (2018) | kamu akan menggunakan ejekan ini terhadap Raja Babel: Akhirnya, berakhir juga penindasan, berakhir juga orang kejam. |
| TL (1954) © SABDAweb Yes 14:4 |
pada masa itu kamu akan mengangkat nyanyian ini akan hal raja Babil itu, bunyinya: Bagaimana kesudahannya si pengimpit, kesudahannya si penganiaya! |
| BIS (1985) © SABDAweb Yes 14:4 |
Apabila TUHAN melakukan itu, mereka akan mengejek raja Babel begini, "Raja yang kejam sudah jatuh! Ia tak dapat menindas lagi. |
| MILT (2008) | Dan kamu akan mengucapkan peribahasa ini melawan raja Babilon, dan kamu akan mengatakan, "Betapa orang yang memeras telah berhenti, kegusaran telah berhenti! |
| Shellabear 2011 (2011) | maka engkau akan mengucapkan ibarat ini mengenai raja Babel dan berkata, "Betapa si penindas berakhir! Kegalakannya sudah berakhir! |
| AVB (2015) | maka engkau akan mengucapkan ibarat ini mengenai raja Babel dan berkata, “Betapa si penindas berakhir! Keganasannya sudah berakhir! |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yes 14:4 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yes 14:4 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yes 14:4 |
maka engkau akan memperdengarkan ejekan q ini tentang raja Babel 1 , r dan berkata: "Wah, sudah berakhir si penindas s sudah berakhir orang lalim! |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 14:4 |
maka engkau akan memperdengarkan ejekan 1 ini tentang raja Babel, dan berkata: "Wah, sudah berakhir si penindas 2 sudah berakhir orang lalim 3 ! |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 1 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 14:4-21 2 Nas : Yes 14:4-21 Nyanyian nubuat yang mengejek ini harus dinyanyikan oleh orang-orang yang menyaksikan kejatuhan raja Babel. Raja akan direndahkan dan diturunkan "ke dalam dunia orang mati" (ayat Yes 14:15). Ayat-ayat ini akhirnya mengena kepada semua pemimpin dan orang yang menentang Allah dan melawan prinsip-prinsip kerajaan-Nya. |
[+] Bhs. Inggris | |
