Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 2:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 2:22

Apakah faedahnya yang diperoleh manusia dari segala usaha yang dilakukannya dengan jerih payah di bawah matahari w  dan dari keinginan hatinya?

AYT (2018)

Apa yang didapat seseorang dari segala kerja keras dan keinginan hati yang menyertai kerja kerasnya di bawah matahari?

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 2:22

Apa gerangan perolehan manusia dari pada segala pekerjaannya dan segala syugul hatinya, yang ditanggungnya di bawah langit?

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 2:22

Seumur hidup manusia bekerja berat dan bersusah-susah; lalu mana hasil jerih payahnya yang dapat dibanggakannya?

MILT (2008)

Untuk apakah manusia bersusah payah dalam segala jerih lelah dan keinginan hatinya di bawah matahari?

Shellabear 2011 (2011)

Apakah yang diperoleh manusia dari segala jerih lelah serta keinginan hati yang diupayakannya di bawah matahari?

AVB (2015)

Faedah apa yang diperoleh manusia hasil segala usahanya sepenuh hati serta dengan berpenat lelah di bawah matahari?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 2:22

Apakah
<04100>
faedahnya yang diperoleh
<01933>
manusia
<0120>
dari segala
<03605>
usaha
<05999>
yang
<01931>
dilakukannya dengan jerih payah
<06001>
di bawah
<08478>
matahari
<08121>
dan dari keinginan
<07475>
hatinya
<03820>
?

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 2:22

Apa
<04100>
gerangan perolehan
<01933>
manusia
<0120>
dari pada segala
<03605>
pekerjaannya
<05999>
dan segala syugul
<07475>
hatinya
<03820>
, yang ditanggungnya
<06001>
di bawah
<08478>
langit
<08121>
?
HEBREW
smsh
<08121>
txt
<08478>
lme
<06001>
awhs
<01931>
wbl
<03820>
Nwyerbw
<07475>
wlme
<05999>
lkb
<03605>
Mdal
<0120>
hwh
<01933>
hm
<04100>
yk (2:22)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 2:22

Apakah faedahnya yang diperoleh manusia dari segala usaha yang dilakukannya dengan jerih payah di bawah matahari w  dan dari keinginan hatinya?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 2:22

Apakah faedahnya yang diperoleh manusia 1  dari segala usaha yang dilakukannya dengan jerih payah di bawah matahari dan dari keinginan 2  hatinya?

Catatan Full Life

Pkh 2:18-23 1

Nas : Pengkh 2:18-23

Hasil usaha manusia, jikalau tidak diabdikan kepada Allah, tidak memiliki nilai yang tetap

(lihat cat. --> Kol 3:23).

[atau ref. Kol 3:23]

Bahkan harta yang masih tersisa pada saat kematian seorang dapat dihambur-hamburkan oleh orang lain.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA