Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 2:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 2:1

Hai anakku, x  jikalau engkau menerima perkataanku dan menyimpan perintahku 1  di dalam hatimu,

AYT (2018)

Anakku, jika kamu menerima kata-kataku, dan menyimpan perintah-perintahku dalam dirimu,

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 2:1

Hai anakku! jikalau engkau menerima perkataanku serta menaruh hukum-hukumku dalam hatimu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 2:1

Terimalah ajaran-ajaranku, anakku, dan ingatlah selalu akan nasihat-nasihatku kepadamu.

TSI (2014)

Anakku, terimalah perkataanku dan jagalah perintah-perintahku sebagai harta yang sangat mahal.

MILT (2008)

Hai anakku, jikalau engkau menerima perkataanku dan menyimpan perintahku di dalam dirimu,

Shellabear 2011 (2011)

Hai anakku, jikalau engkau menerima perkataanku dan menyimpan perintah-perintahku dalam hatimu,

AVB (2015)

Hai anakku, jika engkau menerima kata-kataku dan menyimpan perintah-perintahku dalam dirimu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 2:1

Hai anakku
<01121>
, jikalau
<0518>
engkau menerima
<03947>
perkataanku
<0561>
dan menyimpan
<06845>
perintahku
<04687>
di dalam
<0854>
hatimu,
TL ITL ©

SABDAweb Ams 2:1

Hai anakku
<01121>
! jikalau
<0518>
engkau menerima
<03947>
perkataanku
<0561>
serta menaruh
<06845>
hukum-hukumku
<04687>
dalam hatimu
<0854>
,
AYT ITL
Anakku
<01121>
, jika
<0518>
kamu menerima
<03947>
kata-kataku
<0561>
, dan menyimpan
<06845>
perintah-perintahku
<04687>
dalam
<0854>
dirimu,
AVB ITL
Hai anakku
<01121>
, jika
<0518>
engkau menerima
<03947>
kata-kataku
<0561>
dan menyimpan
<06845>
perintah-perintahku
<04687>
dalam
<0854>
dirimu,
HEBREW
Kta
<0854>
Nput
<06845>
ytwumw
<04687>
yrma
<0561>
xqt
<03947>
Ma
<0518>
ynb (2:1)
<01121>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 2:1

Hai anakku, x  jikalau engkau menerima perkataanku dan menyimpan perintahku 1  di dalam hatimu,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 2:1

Hai anakku, jikalau engkau menerima 1  perkataanku dan menyimpan 2  perintahku di dalam hatimu,

Catatan Full Life

Ams 2:1 1

Nas : Ams 2:1

Hanya dengan menyimpan firman Allah di dalam pikiran kita maka kita akan belajar untuk hidup dengan bijaksana dan benar dalam hubungan kita dengan Allah (ayat Ams 2:5). Kita dapat mengalahkan dosa dengan perintah-perintah Allah di dalam hati kita (Mazm 119:11) dan firman Kristus yang tinggal di dalam diri kita (Yoh 15:7; Yak 1:21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA