2 Samuel 24:2 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Sam 24:2 |
Lalu berkatalah raja kepada Yoab m dan para panglima tentara yang bersama-sama dengan dia: "Jelajahilah segenap suku Israel dari Dan sampai Bersyeba; n adakanlah pendaftaran o di antara rakyat, supaya aku tahu jumlah mereka." |
| AYT (2018) | Lalu, raja berkata kepada Yoab dan para panglima tentara yang menyertainya, “Jelajahilah semua suku Israel, dari Dan sampai Bersyeba, dan hitunglah rakyat supaya aku mengetahui jumlah mereka.” |
| TL (1954) © SABDAweb 2Sam 24:2 |
Maka titah baginda kepada Yoab, panglima perang yang sertanya itu: Pergilah engkau berjalan keliling di antara segala suku bangsa Israel dari Dan sampai ke Birsyeba dan bilanglah akan orang banyak itu, supaya kuketahui akan bilangannya. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 24:2 |
Lalu berkatalah Daud kepada Yoab panglima tentaranya, "Pergilah bersama perwira-perwiramu kepada semua suku Israel di seluruh negeri untuk mengadakan sensus. Aku ingin tahu jumlah mereka." |
| TSI (2014) | Lalu Daud menyuruh Yoab, panglima tentara Israel, “Pergilah ke seluruh negeri dari ujung utara Israel sampai ujung selatan, yaitu dari wilayah Dan sampai Bersyeba, untuk menghitung laki-laki dewasa, supaya saya tahu jumlah orang yang sanggup bertempur.” |
| MILT (2008) | Dan raja berkata kepada Yoab, panglima pasukan yang ada bersamanya, "Pergilah sekarang dan jelajahilah seluruh suku Israel, dari Dan bahkan sampai ke Bersheba, dan hitunglah orang-orang supaya aku tahu jumlah orang-orang itu." |
| Shellabear 2011 (2011) | Maka berkatalah raja kepada kepada Yoab, panglima tentara yang menyertainya, "Jelajahilah semua suku Israil dari Dan sampai ke Bersyeba, dan hitunglah rakyat, supaya aku tahu jumlah mereka." |
| AVB (2015) | Maka berkatalah raja kepada Yoab, panglima tentera yang ada bersama-samanya, “Jelajahilah semua suku Israel dari Dan sampai Bersyeba, dan jalankanlah bancian umat, supaya aku tahu akan jumlah mereka.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Sam 24:2 |
Lalu berkatalah <0559> raja <04428> kepada <0413> Yoab <03097> dan para panglima <08269> tentara <02428> yang <0834> bersama-sama dengan <0854> dia: "Jelajahilah <07751> segenap <03605> suku <07626> Israel <03478> dari Dan <01835> sampai <05704> Bersyeba <0884> ; adakanlah pendaftaran <06485> di antara rakyat <05971> , supaya aku tahu <03045> jumlah <04557> mereka <05971> ." [<04994>] |
| TL ITL © SABDAweb 2Sam 24:2 |
Maka titah <0559> baginda <04428> kepada <0413> Yoab <03097> , panglima <08269> perang <02428> yang <0834> sertanya <0854> itu: Pergilah engkau berjalan keliling <07751> di antara segala <03605> suku <07626> bangsa Israel <03478> dari Dan <01835> sampai <05704> ke Birsyeba <0884> dan bilanglah <06485> akan orang banyak <05971> itu, supaya kuketahui <03045> akan bilangannya <04557> . |
| AYT ITL | Lalu, raja <04428> berkata <0559> kepada <0413> Yoab <03097> dan para panglima <08269> tentara <02428> yang <0834> menyertainya <0854> , “Jelajahilah <07751> semua <03605> suku <07626> Israel <03478> , dari Dan <01835> sampai <05704> Bersyeba <0884> , dan hitunglah <06485> rakyat <05971> supaya aku mengetahui <03045> jumlah <04557> mereka <00> .” |
| AVB ITL | Maka berkatalah <0559> raja <04428> kepada <0413> Yoab <03097> , panglima <08269> tentera <02428> yang <0834> ada bersama-samanya <0854> , “Jelajahilah <07751> semua <03605> suku <07626> Israel <03478> dari Dan <01835> sampai <05704> Bersyeba <0884> , dan jalankanlah bancian <06485> umat <05971> , supaya aku tahu <03045> akan jumlah <04557> mereka.” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 24:2 |
Lalu berkatalah raja kepada Yoab 1 dan para panglima tentara yang bersama-sama dengan dia: "Jelajahilah 2 segenap suku Israel dari Dan 3 sampai Bersyeba; adakanlah pendaftaran 4 di antara 4 rakyat, supaya aku tahu 5 jumlah mereka." |
[+] Bhs. Inggris | |
. [