Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 21:8

TB (1974) © SABDAweb 2Sam 21:8	Lalu raja mengambil kedua anak laki-laki Rizpaⁱ binti Aya, yang dilahirkannya bagi Saul, yakni Armoni dan Mefiboset, dan kelima anak laki-laki Merab binti Saul, yang dilahirkannya bagi Adriel bin Barzilai, orang Mehola^j itu,
AYT (2018)	Lalu, raja mengambil kedua anak laki-laki Rizpa, anak perempuan Aya, yang dilahirkannya bagi Saul, yaitu Armoni dan Mefiboset, dan lima anak laki-laki Merab, anak perempuan Saul, yang dilahirkannya bagi Adriel, anak Barzilai, orang Mehola.
TL (1954) © SABDAweb 2Sam 21:8	Melainkan diambil baginda akan kedua anak laki-laki Rizpa, anak Aya, yang telah diperanakkannya bagi Saul, yaitu akan Armoni dan Mefiboset, dan lagi akan kelima orang anak laki-laki Merab, anak Saul, yang telah diperanakkannya bagi Aderiel bin Barzilai, orang Meholati itu,
BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 21:8	Yang diambil oleh Daud ialah Armoni dan Mefiboset, yaitu kedua orang putra Saul yang dilahirkan oleh Rizpa anak Aya; juga kelima orang putra Merab putri Saul, anak-anak itu lahir dari perkawinan Merab dengan Adriel anak Barzilai, orang Mehola itu.
TSI (2014)	Tujuh laki-laki dari keturunan Saul yang diserahkan Daud kepada orang Gibeon adalah Armoni dan Mefiboset yang lain— yaitu dua anak Saul dari selirnya yang bernama Rizpa, serta lima cucu Saul dari anak perempuannya yang bernama Merab. (Rizpa adalah anak Aya. Suami Merab adalah Adriel anak Barzilai, dari kota Mehola.) Ketujuh orang itu digantung di hari yang sama pada awal musim panen jelai. Hukuman mati itu dilaksanakan di atas bukit Gibea.
MILT (2008)	Dan raja mengambil dua anak laki-laki Rizpa, putri Aya, yang ia lahirkan bagi Saul, yaitu Armoni dan Mefiboset. Dan dia mengambil lima anak laki-laki Merab, putri Saul, yang ia lahirkan bagi Adriel, anak Barzilai, orang Mehola.
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, raja mengambil kedua anak laki-laki Rizpa binti Aya yang dilahirkannya bagi Saul, yaitu Armoni dan Mefiboset, dan kelima anak laki-laki Merab binti Saul yang dilahirkannya bagi Adriel bin Barzilai, orang Mehola itu.
AVB (2015)	Jadi, raja mengambil kedua-dua anak lelaki Rizpa anak Aya yang dilahirkannya bagi Saul, iaitu Armoni dan Mefiboset, dan kelima-lima orang anak lelaki Merab anak Saul yang dilahirkannya bagi Adriel anak Barzilai, orang Mehola itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Sam 21:8	Lalu raja <04428> mengambil <03947> kedua <08147> anak laki-laki <01121> Rizpa <07532> binti <01323> Aya <0345> , yang <0834> dilahirkannya <03205> bagi Saul <07586> , yakni Armoni <0764> dan Mefiboset <04648> , dan kelima <02568> anak laki-laki <01121> Merab <04324> binti <01323> Saul <07586> , yang <0834> dilahirkannya <03205> bagi Adriel <05741> bin <01121> Barzilai <01271> , orang Mehola <04259> itu,
TL ITL © SABDAweb 2Sam 21:8	Melainkan diambil <03947> baginda <04428> akan kedua <08147> anak <01121> laki-laki Rizpa <07532> , anak <01323> Aya <0345> , yang telah <0834> diperanakkannya <03205> bagi Saul <07586> , yaitu akan Armoni <0764> dan Mefiboset <04648> , dan lagi akan kelima <02568> orang anak <01121> laki-laki Merab <04324> , anak <01323> Saul <07586> , yang telah <0834> diperanakkannya <03205> bagi Aderiel <05741> bin <01121> Barzilai <01271> , orang Meholati <04259> itu,
AYT ITL	Lalu, raja <04428> mengambil kedua <08147> anak <01121> laki-laki Rizpa <07532> , anak perempuan <01323> Aya <0345> , yang <0834> dilahirkannya <03205> bagi Saul <07586> , yaitu <0853> Armoni <0764> dan Mefiboset <04648> , dan lima <02568> anak <01121> laki-laki Merab <04324> , anak perempuan <01323> Saul <07586> , yang <0834> dilahirkannya <03205> bagi Adriel <05741> , anak <01121> Barzilai <01271> , orang Mehola <04259> . [<03947> <0853> <0853> <0853>]
AVB ITL	Jadi, raja <04428> mengambil <03947> kedua-dua <08147> anak lelaki <01121> Rizpa <07532> anak <01323> Aya <0345> yang <0834> dilahirkannya <03205> bagi Saul <07586> , iaitu Armoni <0764> dan Mefiboset <04648> , dan kelima-lima <02568> orang anak lelaki <01121> Merab <04324> anak <01323> Saul <07586> yang <0834> dilahirkannya <03205> bagi Adriel <05741> anak <01121> Barzilai <01271> , orang Mehola <04259> itu. [<0853> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW	ytlxmh <04259> ylzrb <01271> Nb <01121> layrdel <05741> hdly <03205> rsa <0834> lwas <07586> tb <01323> lkym <04324> ynb <01121> tsmx <02568> taw <0853> tsbpm <04648> taw <0853> ynmra <0764> ta <0853> lwasl <07586> hdly <03205> rsa <0834> hya <0345> tb <01323> hpur <07532> ynb <01121> yns <08147> ta <0853> Klmh <04428> xqyw (21:8) <03947>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 21:8	Lalu raja mengambil kedua anak laki-laki² Rizpa¹ binti Aya, yang dilahirkannya⁴ bagi Saul, yakni Armoni dan Mefiboset, dan kelima anak laki-laki² Merab³ binti Saul, yang dilahirkannya⁴ bagi Adriel⁴ bin² Barzilai, orang Mehola itu,
[+] Bhs. Inggris