Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 10:22

NETBible	Jehu ordered the one who was in charge of the wardrobe,¹ “Bring out robes for all the servants of Baal.” So he brought out robes for them.
NASB © biblegateway 2Ki 10:22	He said to the one who was in charge of the wardrobe, "Bring out garments for all the worshipers of Baal." So he brought out garments for them.
HCSB	Then he said to the custodian of the wardrobe, "Bring out the garments for all the servants of Baal." So he brought out their garments.
LEB	Then Jehu told the man in charge of the priests’ robes, "Bring out the robes for all the worshipers of Baal." So he brought out robes for them.
NIV © biblegateway 2Ki 10:22	And Jehu said to the keeper of the wardrobe, "Bring robes for all the ministers of Baal." So he brought out robes for them.
ESV	He said to him who was in charge of the wardrobe, "Bring out the vestments for all the worshipers of Baal." So he brought out the vestments for them.
NRSV © bibleoremus 2Ki 10:22	He said to the keeper of the wardrobe, "Bring out the vestments for all the worshipers of Baal." So he brought out the vestments for them.
REB	Jehu said to the person who had charge of the wardrobe, “Bring out robes for all the ministers of Baal”; and he brought them out.
NKJV © biblegateway 2Ki 10:22	And he said to the one in charge of the wardrobe, "Bring out vestments for all the worshipers of Baal." So he brought out vestments for them.
KJV	And he said unto him that [was] over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he said <0559> (8799) unto him that [was] over the vestry <04458>_, Bring forth <03318> (8685) vestments <03830> for all the worshippers <05647> (8802) of Baal <01168>_. And he brought them forth <03318> (8686) vestments <04403>_.
NASB © biblegateway 2Ki 10:22	He said <0559> to the one who <0834> was in charge <05921> of the wardrobe <04458> , "Bring <03318> out garments <03830> for all <03605> the worshipers <05647> of Baal <01168> ." So he brought <03318> out garments <04403> for them.
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} iou {N-PRI} tw <3588> T-DSM epi <1909> PREP tou <3588> T-GSM oikou <3624> N-GSM mesyaal {N-PRI} exagage <1806> V-AAD-2S endumata <1742> N-APN pasi <3956> A-DPM toiv <3588> T-DPM douloiv <1401> N-DPM tou <3588> T-GSM baal <896> N-PRI kai <2532> CONJ exhnegken <1627> V-AAI-3S autoiv <846> D-DPM o <3588> T-NSM stolisthv {N-NSM}
NET [draft] ITL	Jehu ordered <0559> the one who <0834> was in charge <05921> of the wardrobe <04458> , “Bring out <03318> robes <03830> for all <03605> the servants <05647> of Baal <01168> .” So he brought out <03318> robes <04403> for them.
HEBREW	swblmh <04403> Mhl <0> auyw <03318> lebh <01168> ydbe <05647> lkl <03605> swbl <03830> auwh <03318> hxtlmh <04458> le <05921> rsal <0834> rmayw (10:22) <0559>


NETBible	Jehu ordered the one who was in charge of the wardrobe,¹ “Bring out robes for all the servants of Baal.” So he brought out robes for them.
NET Notes	¹tn Heb “and he said to the one who was over the wardrobe.”