Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 3:11

TB (1974) © SABDAweb 2Ptr 3:11	Jadi, jika segala sesuatu ini akan hancur secara demikian, betapa suci dan salehnya kamu harus hidup¹
AYT (2018)	Jika segala sesuatu akan dihancurkan, dengan cara ini, bagaimanakah seharusnya kamu hidup? Bukankah kamu harus hidup suci dan mengabdi kepada Allah,
TL (1954) © SABDAweb 2Ptr 3:11	Oleh sebab segala perkara itu akan binasa kelak atas peri yang demikian, bagaimanakah patut kamu melakukan dirimu di dalam kehidupan yang suci dan beribadat?
BIS (1985) © SABDAweb 2Ptr 3:11	Karena semuanya itu akan dihancurkan dengan cara yang demikian, bagaimanakah seharusnya kalian hidup? Kalian harus hidup suci dan khusus untuk Allah,
TSI (2014)	Jadi, kalau segala sesuatu akan dimusnahkan secara demikian, tentu kita harus berusaha hidup semakin suci dan sesuai kemauan Allah!
MILT (2008)	Selanjutnya, dengan terleburnya semua hal ini, betapa perlunya kamu ada dalam perilaku yang kudus dan saleh.
Shellabear 2011 (2011)	Jika segala sesuatu akan dihancurkan sedemikian, bagaimanakah sepatutnya kamu hidup? Bukankah kamu harus hidup dalam kesucian dan dalam kesalehan
AVB (2015)	Oleh sebab segala-galanya akan musnah, bagaimanakah sewajarnya kamu hidup? Kamu harus hidup suci dan taat akan Allah,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Ptr 3:11	Jadi, jika segala sesuatu <3956> ini akan hancur <3089> secara demikian <3779> , betapa <4217> suci <40> dan <2532> salehnya <2150> kamu <5209> harus <1163> hidup <391> [<5130> <5225> <1722>]
TL ITL © SABDAweb 2Ptr 3:11	Oleh sebab segala <3956> perkara <5130> itu akan binasa kelak atas <3089> peri yang demikian <3779> , bagaimanakah <4217> <5225> patut <1163> kamu <5209> melakukan dirimu di <1722> dalam kehidupan <391> yang suci <40> dan <2532> beribadat <2150> ?
AYT ITL	Jika <3779> segala sesuatu <3956> akan dihancurkan <3089> , dengan cara ini <5130> , bagaimanakah <4217> seharusnya <1163> kamu <5209> hidup <5225> ? Bukankah <1722> kamu harus hidup <391> suci <40> dan <2532> mengabdi kepada Allah <2150> ,
AVB ITL	Oleh sebab <3779> segala-galanya <3956> akan musnah <3089> , bagaimanakah <4217> sewajarnya <1163> kamu hidup <5225> ? Kamu <5209> harus hidup <391> suci <40> dan taat akan Allah <2150> , [<5130> <1722> <2532>]
GREEK WH	τουτων <5130> D-GPN ουτως <3779> ADV παντων <3956> A-GPN λυομενων <3089> <5746> V-PPP-GPN ποταπους <4217> A-APM δει <1163> <5904> V-PQI-3S υπαρχειν <5225> <5721> V-PAN [υμας] <5209> P-2AP εν <1722> PREP αγιαις <40> A-DPF αναστροφαις <391> N-DPF και <2532> CONJ ευσεβειαις <2150> N-DPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτων ¶Τούτων οὗτος <3778> R-GNP ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D παντων πάντων πᾶς <3956> E-GNP λυομενων λυομένων, λύω <3089> V-PPPGNP ποταπουσ ποταποὺς ποταπός <4217> R-AMP δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S υπαρχειν ὑπάρχειν ὑπάρχω <5225> V-NPA υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εν ἐν ἐν <1722> P αγιαισ ἁγίαις ἅγιος <40> A-DFP αναστροφαισ ἀναστροφαῖς ἀναστροφή <391> N-DFP και καὶ καί <2532> C ευσεβειαισ εὐσεβείαις, εὐσέβεια <2150> N-DFP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Ptr 3:11	Jadi, jika segala sesuatu ini akan hancur secara demikian, betapa suci dan salehnya kamu harus hidup¹
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Ptr 3:11	Jadi, jika segala sesuatu¹ ini akan hancur secara demikian, betapa² suci³ dan salehnya⁴ kamu harus hidup
Catatan Full Life	2Ptr 3:11 ¹ Nas : 2Pet 3:11 Karena Allah akan segera membinasakan dunia dan menghakimi orang yang tidak benar, kita jangan menjadi terikat dengan sistem dunia atau hal-hal tertentu di dalamnya. Semua nilai, sasaran, dan maksud hidup kita harus dipusatkan pada Allah dan harapan akan langit baru dan bumi baru (ayat 2Pet 3:13; lihat art. PEMISAHAN ROHANI ORANG PERCAYA; dan lihat art. PENGUDUSAN).
[+] Bhs. Inggris