Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 John 1:5

NETBible	But now¹ I ask you, lady (not as if I were² writing a new commandment³ to you, but the one⁴ we have had from the beginning),⁵ that⁶ we love one another.
NASB © biblegateway 2Jo 1:5	Now I ask you, lady, not as though I were writing to you a new commandment, but the one which we have had from the beginning, that we love one another.
HCSB	So now I urge you, lady--not as if I were writing you a new command, but one we have had from the beginning--that we love one another.
LEB	And now I ask you, lady (not as [if I were] writing a new commandment to you, but [one] that we have had from the beginning), that we should love one another.
NIV © biblegateway 2Jo 1:5	And now, dear lady, I am not writing you a new command but one we have had from the beginning. I ask that we love one another.
ESV	And now I ask you, dear lady--not as though I were writing you a new commandment, but the one we have had from the beginning--that we love one another.
NRSV © bibleoremus 2Jo 1:5	But now, dear lady, I ask you, not as though I were writing you a new commandment, but one we have had from the beginning, let us love one another.
REB	And now, Lady, I have a request to make of you. Do not think I am sending a new command; I am recalling the one we have had from the beginning: I ask that we love one another.
NKJV © biblegateway 2Jo 1:5	And now I plead with you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we have had from the beginning: that we love one another.
KJV	And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> now <3568> I beseech <2065> (5719) thee <4571>_, lady <2959>_, not <3756> as though <5613> I wrote <1125> (5719) (5625) <1125> (5723) a new <2537> commandment <1785> unto thee <4671>_, but <235> that which <3739> we had <2192> (5707) from <575> the beginning <746>_, that <2443> we love <25> (5725) one another <240>_.
NASB © biblegateway 2Jo 1:5	Now <3568> I ask <2065> you, lady <2959> , not as though I were writing <1125> to you a new <2537> commandment <1785> , but the one which <3739> we have had <2192> from the beginning <746> , that we love <25> one <240> another <240> .
NET [draft] ITL	But <2532> now <3568> I ask <2065> you <4571> , lady <2959> (not <3756> as <5613> if I were writing <1125> a new <2537> commandment <1785> to you <4671> , but <235> the one <3739> we have had <2192> from <575> the beginning <746> ), that <2443> we love <25> one another <240> .
GREEK WH	και <2532> CONJ νυν <3568> ADV ερωτω <2065> <5719> V-PAI-1S σε <4571> P-2AS κυρια <2959> N-VSF ουχ <3756> PRT-N ως <5613> ADV εντολην <1785> N-ASF {VAR1: γραφων <1125> <5723> V-PAP-NSM σοι <4671> P-2DS καινην <2537> A-ASF } {VAR2: καινην <2537> A-ASF γραφων <1125> <5723> V-PAP-NSM σοι <4671> P-2DS } αλλα <235> CONJ ην <3739> R-ASF ειχομεν <2192> <5707> V-IAI-1P απ <575> PREP αρχης <746> N-GSF ινα <2443> CONJ αγαπωμεν <25> <5725> V-PAS-1P αλληλους <240> C-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C νυν νῦν νῦν <3568> D ερωτω ἐρωτῶ ἐρωτάω <2065> V-IPA1S σε σε, σύ <4771> R-2AS κυρια κυρία, κυρία <2959> N-VFS ουχ οὐχ οὐ <3756> C ωσ ὡς ὡς <5613> C εντολην ἐντολὴν ἐντολή <1785> N-AFS καινην καινὴν καινός <2537> A-AFS γραφων γράφων γράφω <1125> V-PPANMS σοι σοι, σύ <4771> R-2DS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C ην ἣν ὅς <3739> R-AFS ειχαμεν εἴχαμεν ἔχω <2192> V-IIA1P απ ἀπʼ ἀπό <575> P αρχησ ἀρχῆς, ἀρχή <746> N-GFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C αγαπωμεν ἀγαπῶμεν ἀγαπάω <25> V-SPA1P αλληλουσ ἀλλήλους. ἀλλήλων <240> R-AMP

NETBible

But now¹ I ask you, lady (not as if I were² writing a new commandment³ to you, but the one⁴ we have had from the beginning),⁵ that⁶ we love one another.

NET Notes

¹tn The introductory καὶ νῦν (kai nun) has some adversative (contrastive) force: The addressees are already “living according to the truth” (v. 4) but in the face of the threat posed by the opponents, the author has to stress obedience all the more.

²tn The words “if I were” are not in the Greek text, but are supplied for clarity in English.

³sn An allusion to John 13:34-35, 1 John 2:7-8.

⁴tn “The one” is not in the Greek text. It is supplied for clarity in English.

⁵sn See 1 John 2:7.

⁶tn The ἵνα (Jina) clause indicates content.