Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 9:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 9:23

Lalu Musa mengulurkan tongkatnya ke langit, maka TUHAN mengadakan guruh c  dan hujan es, d  dan apipun menyambar ke bumi, dan TUHAN menurunkan hujan es meliputi tanah Mesir.

AYT (2018)

Setelah itu, Musa mengacungkan tangannya ke langit dan TUHAN mengirim guntur, dan hujan es, dan api yang menyambar sampai ke bumi. Demikianlah, TUHAN menghujani tanah Mesir dengan hujan es.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 9:23

Maka diangkatlah Musa tongkatnya arah ke langit, lalu Tuhanpun mengadakan guruh dan hujan rambun dan halilintarpun memanah ke bumi, maka negeri Mesir itu dihujani oleh Tuhan dengan rambun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 9:23

Musa mengangkat tongkatnya ke atas, dan TUHAN menurunkan guruh dan hujan es, dan petir menyambar bumi. TUHAN mendatangkan

MILT (2008)

Lalu Musa mengacungkan tongkatnya ke langit, dan TUHAN YAHWEH 03068 menurunkan guntur dan hujan es, dan api pun menyambar ke bumi, dan TUHAN YAHWEH 03068 menurunkan hujan es di tanah Mesir.

Shellabear 2011 (2011)

Musa pun mengulurkan tongkatnya ke langit, lalu ALLAH mendatangkan guruh dan hujan batu, serta menurunkan pula api ke bumi. ALLAH menghujani Tanah Mesir dengan hujan batu.

AVB (2015)

Musa pun menghulurkan tongkatnya ke langit, lalu TUHAN mendatangkan guruh dan hujan batu, serta menurunkan api pula ke bumi. TUHAN menghujani Tanah Mesir dengan hujan batu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 9:23

Lalu Musa
<04872>
mengulurkan
<05186>
tongkatnya
<04294>
ke
<05921>
langit
<08064>
, maka TUHAN
<03068>
mengadakan
<05414>
guruh
<06963>
dan hujan es
<01259>
, dan apipun
<0784>
menyambar
<01980>
ke bumi
<0776>
, dan TUHAN
<03068>
menurunkan hujan es
<01259> <04305>
meliputi
<05921>
tanah
<0776>
Mesir
<04714>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 9:23

Maka diangkatlah
<05186>
Musa
<04872>
tongkatnya
<04294>
arah ke langit
<08064>
, lalu Tuhanpun
<03068>
mengadakan
<05414>
guruh
<06963>
dan hujan rambun
<01259>
dan halilintarpun
<0784>
memanah
<01980>
ke bumi
<0776>
, maka negeri
<0776>
Mesir
<04714>
itu dihujani
<04305>
oleh Tuhan
<03068>
dengan rambun
<01259>
.
HEBREW
Myrum
<04714>
Ura
<0776>
le
<05921>
drb
<01259>
hwhy
<03068>
rjmyw
<04305>
hura
<0776>
sa
<0784>
Klhtw
<01980>
drbw
<01259>
tlq
<06963>
Ntn
<05414>
hwhyw
<03068>
Mymsh
<08064>
le
<05921>
whjm
<04294>
ta
<0853>
hsm
<04872>
jyw (9:23)
<05186>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 9:23

Lalu Musa mengulurkan tongkatnya ke langit, maka TUHAN mengadakan 1  guruh dan hujan es 2 , dan apipun menyambar ke bumi, dan TUHAN 1  menurunkan hujan es 2  meliputi tanah Mesir.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA