Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 19:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 19:15

Maka kata Musa kepada bangsa itu: "Bersiaplah menjelang hari yang ketiga, dan janganlah f  kamu bersetubuh dengan perempuan."

AYT (2018)

Setelah itu, dia berkata kepada bangsa itu, “Bersiaplah menghadapi hari yang ketiga, jangan bersetubuh dengan perempuan.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 19:15

Maka kata Musa kepada orang banyak itu: Bersedialah kamu bagi hari yang ketiga; seorangpun jangan menjamah orang perempuan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 19:15

(19:14)

TSI (2014)

Kata Musa kepada mereka, “Hari ini dan besok, kamu masing-masing harus mempersiapkan diri untuk kedatangan TUHAN pada hari berikutnya. Jangan ada yang berhubungan badan sampai lewat besok lusa.”

MILT (2008)

Lalu berkatalah dia kepada umat itu, "Bersiaplah pada hari yang ketiga, dan hendaklah kamu tidak menghampiri seorang wanita."

Shellabear 2011 (2011)

Kata Musa kepada bangsa itu, "Bersiap-siaplah menjelang hari ketiga. Jangan bercampur dengan perempuan."

AVB (2015)

Kata Musa kepada umat itu, “Bersiap sedialah menjelang hari ketiga. Jangan bersentuh dengan perempuan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 19:15

Maka kata
<0559>
Musa kepada
<0413>
bangsa
<05971>
itu: "Bersiaplah
<03559>
menjelang
<01961>
hari
<03117>
yang ketiga
<07969>
, dan janganlah
<0408>
kamu bersetubuh
<05066>
dengan
<0413>
perempuan
<0802>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kel 19:15

Maka kata
<0559>
Musa kepada
<0413>
orang banyak
<05971>
itu: Bersedialah
<03559>
kamu bagi hari
<03117>
yang ketiga
<07969>
; seorangpun jangan
<0408>
menjamah
<05066>
orang perempuan
<0802>
.
AYT ITL
Setelah itu, dia berkata
<0559>
kepada
<0413>
bangsa
<05971>
itu
<01961>
, “Bersiaplah
<03559>
menghadapi hari
<03117>
yang ketiga
<07969>
, jangan
<0408>
bersetubuh dengan
<0413>
perempuan
<0802>
.”

[<05066>]
AVB ITL
Kata
<0559>
Musa kepada
<0413>
umat
<05971>
itu, “Bersiap sedialah
<03559>
menjelang
<01961>
hari
<03117>
ketiga
<07969>
. Jangan
<0408>
bersentuh
<05066>
dengan
<0413>
perempuan
<0802>
.”
HEBREW
hsa
<0802>
la
<0413>
wsgt
<05066>
la
<0408>
Mymy
<03117>
tslsl
<07969>
Mynkn
<03559>
wyh
<01961>
Meh
<05971>
la
<0413>
rmayw (19:15)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 19:15

Maka kata Musa kepada bangsa itu: "Bersiaplah 1  menjelang hari yang ketiga 2 , dan janganlah kamu bersetubuh 3  dengan perempuan 3 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA