Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 10:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 10:4

Sebab jika engkau menolak y  membiarkan umat-Ku pergi, maka besok Aku akan mendatangkan belalang-belalang z  ke dalam daerahmu;

AYT (2018)

Jika kamu menolak untuk membiarkan umat-Ku pergi, lihatlah, besok Aku akan mendatangkan belalang di wilayahmu,

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 10:4

karena jikalau engkau enggan melepaskan mereka itu pergi, bahwa sesungguhnya esok harilah Aku mendatangkan belalang dalam segala perhinggaan negerimu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 10:4

Kalau engkau masih juga menolak, maka besok akan Kudatangkan belalang ke negerimu.

MILT (2008)

Karena jika engkau menolak untuk menyuruh umat-Ku pergi, lihatlah, esok hari Aku akan mendatangkan belalang ke wilayahmu.

Shellabear 2011 (2011)

Karena jika engkau tidak mengizinkan umat-Ku pergi, maka besok Aku akan mendatangkan belalang-belalang ke daerahmu.

AVB (2015)

Sebabnya jika kamu tidak mengizinkan umat-Ku pergi, maka hari esok Aku akan mendatangkan kawanan belalang juta ke daerahmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 10:4

Sebab
<03588>
jika
<0518>
engkau
<0859>
menolak
<03986>
membiarkan
<07971> <00>
umat-Ku
<05971>
pergi
<00> <07971>
, maka
<02005>
besok
<04279>
Aku akan mendatangkan
<0935>
belalang-belalang
<0697>
ke dalam daerahmu
<01366>
;
TL ITL ©

SABDAweb Kel 10:4

karena
<03588>
jikalau
<0518>
engkau
<0859>
enggan
<03986>
melepaskan
<07971>
mereka
<05971>
itu pergi, bahwa sesungguhnya
<02005>
esok harilah
<04279>
Aku mendatangkan
<0935>
belalang
<0697>
dalam segala perhinggaan
<01366>
negerimu.
HEBREW
Klbgb
<01366>
hbra
<0697>
rxm
<04279>
aybm
<0935>
ynnh
<02005>
yme
<05971>
ta
<0853>
xlsl
<07971>
hta
<0859>
Nam
<03986>
Ma
<0518>
yk (10:4)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 10:4

1 Sebab jika engkau menolak membiarkan umat-Ku pergi, maka besok Aku akan mendatangkan belalang-belalang 2  ke dalam daerahmu;

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA