Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 4:1

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 4:1	Demikianlah hendaknya orang memandang kami: sebagai hamba-hamba^x Kristus, yang kepadanya dipercayakan^y rahasia^z Allah.
AYT (2018)	Beginilah hendaknya orang memperhitungkan kami yaitu sebagai hamba-hamba Kristus dan orang-orang yang dipercayakan rahasia-rahasia Allah.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 4:1	Atas peri demikian hendaklah kami disifatkan orang seperti hamba-hamba Kristus dan pemelihara rahasia Allah.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 4:1	Anggaplah kami pelayan-pelayan Kristus, yang bertanggung jawab memberitakan rencana-rencana Allah yang belum diketahui dunia.
TSI (2014)	Dengan demikian, anggaplah kami ini hanya pelayan Kristus. Kami ditugaskan Allah untuk menyatakan rencana-Nya yang dulu dirahasiakan dari manusia.
MILT (2008)	Jadi, biarlah orang memperhitungkan kita sebagai para pengawal Kristus dan para penatalayan rahasia Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Hendaklah setiap orang memandang kami sebagai hamba-hamba Al Masih. Kepada kami dipercayakan segala rahasia Allah.
AVB (2015)	Kamu hendaklah memandang kami sebagai hamba Kristus yang diamanahkan dengan rahsia-rahsia Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 4:1	Demikianlah <3779> hendaknya orang <444> memandang <3049> kami <2248> : sebagai <5613> hamba-hamba <5257> Kristus <5547> , yang kepadanya dipercayakan <3623> rahasia <3466> Allah <2316> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 4:1	Atas peri demikian <3779> hendaklah kami <2248> disifatkan <3049> orang <444> seperti <5613> hamba-hamba <5257> Kristus <5547> dan <2532> pemelihara <3623> rahasia <3466> Allah <2316> .
AYT ITL	Beginilah <3779> hendaknya orang <444> memperhitungkan <3049> kami <2248> yaitu sebagai <5613> hamba-hamba <5257> Kristus <5547> dan <2532> orang-orang yang dipercayakan <3623> rahasia-rahasia <3466> Allah <2316> .
AVB ITL	Kamu hendaklah memandang <3049> kami <2248> sebagai <5613> hamba <5257> Kristus <5547> yang diamanahkan <3623> dengan rahsia-rahsia <3466> Allah <2316> . [<3779> <444> <2532>]
GREEK WH	ουτως <3779> ADV ημας <2248> P-1AP λογιζεσθω <3049> <5737> V-PNM-3S ανθρωπος <444> N-NSM ως <5613> ADV υπηρετας <5257> N-APM χριστου <5547> N-GSM και <2532> CONJ οικονομους <3623> N-APM μυστηριων <3466> N-GPN θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτωσ ¶Οὕτως οὕτως <3779> D ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP λογιζεσθω λογιζέσθω λογίζομαι <3049> V-MPM3S ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS ωσ ὡς ὡς <5613> C υπηρετασ ὑπηρέτας ὑπηρέτης <5257> N-AMP χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS και καὶ καί <2532> C οικονομουσ οἰκονόμους οἰκονόμος <3623> N-AMP μυστηριων μυστηρίων μυστήριον <3466> N-GNP θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 4:1	Demikianlah hendaknya orang memandang¹ kami: sebagai hamba-hamba² Kristus, yang kepadanya dipercayakan³ rahasia⁴ Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA