Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 12:18

NETBible	But as a matter of fact, God has placed each of the members in the body just as he decided.
NASB © biblegateway 1Co 12:18	But now God has placed the members, each one of them, in the body, just as He desired.
HCSB	But now God has placed the parts, each one of them, in the body just as He wanted.
LEB	But now God has placed the members, each one of them, in the body just as he wanted.
NIV © biblegateway 1Co 12:18	But in fact God has arranged the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.
ESV	But as it is, God arranged the members in the body, each one of them, as he chose.
NRSV © bibleoremus 1Co 12:18	But as it is, God arranged the members in the body, each one of them, as he chose.
REB	But, in fact, God appointed each limb and organ to its own place in the body as he chose.
NKJV © biblegateway 1Co 12:18	But now God has set the members, each one of them, in the body just as He pleased.
KJV	But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> now <3570> hath <5087> (0) God <2316> set <5087> (5639) the members <3196> every <1538> one <1520> of them <846> in <1722> the body <4983>_, as <2531> it hath pleased him <2309> (5656)_.
NASB © biblegateway 1Co 12:18	But now <3568> God <2316> has placed <5087> the members <3196> , each <1538> one <1520> of them, in the body <4983> , just <2531> as He desired <2309> .
NET [draft] ITL	But <1161> as a matter of fact, God <2316> has placed <5087> each <1538> of the members <3196> in <1722> the body <4983> just as <2531> he decided <2309> .
GREEK WH	{VAR1: νυν <3568> ADV } {VAR2: νυνι <3570> ADV } δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εθετο <5087> <5639> V-2AMI-3S τα <3588> T-APN μελη <3196> N-APN εν <1520> A-NSN εκαστον <1538> A-NSN αυτων <846> P-GPN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN σωματι <4983> N-DSN καθως <2531> ADV ηθελησεν <2309> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νυνι Νυνὶ νῦν <3568> D δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS εθετο ἔθετο τίθημι <5087> V-IAM3S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP μελη μέλη, μέλος <3196> N-ANP εν ἓν εἷς <1520> S-ANS εκαστον ἕκαστον ἕκαστος <1538> E-ANS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GNP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σωματι σώματι, σῶμα <4983> N-DNS καθωσ καθὼς καθώς <2531> C ηθελησεν ἠθέλησεν. ἐθέλω <2309> V-IAA3S