Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 5:9

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:9	Kita menerima kesaksian manusia,^b tetapi kesaksian Allah lebih kuat. Sebab demikianlah kesaksian yang diberikan Allah^c tentang Anak-Nya.
AYT (2018)	Jika kita menerima kesaksian manusia, kesaksian Allah lebih kuat. Sebab, kesaksian yang Allah berikan adalah kesaksian tentang Anak-Nya.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 5:9	Jikalau kesaksian manusia kita terima, maka lebih besarlah lagi kesaksian Allah, karena inilah kesaksian Allah, yaitu bahwa Ia sudah menyaksikan dari hal Anak-Nya itu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 5:9	Kita percaya kepada kesaksian manusia, tetapi kesaksian Allah lebih kuat lagi. Dan itulah kesaksian yang sudah diberikan oleh Allah tentang Anak-Nya.
TSI (2014)	Pikirkanlah: Biasanya kita percaya pada ucapan seorang saksi mata. Alangkah jauh lebih terpercaya lagi jika yang memberi kesaksian adalah Allah sendiri! Dan inilah kesaksian penting yang diungkapkan Allah mengenai Anak-Nya: Allah sudah memberikan hidup kekal kepada kita. Hidup kekal itu hanya diberikan kepada orang-orang yang bersatu dengan Anak-Nya. Setiap orang yang sudah percaya kepada Anak Allah yakin di dalam hatinya bahwa pernyataan Allah Bapa itu benar. Tetapi setiap orang yang tidak percaya pada kesaksian Allah sama dengan mengatakan bahwa Allah pembohong, karena orang itu menolak untuk mempercayai kesaksian Allah tentang Anak-Nya.
MILT (2008)	Jika kita menerima kesaksian manusia, maka kesaksian Allah Elohim 2316 itu lebih besar, karena inilah kesaksian Allah Elohim 2316 yang telah Dia persaksikan tentang Putra-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Jikalau kesaksian manusia kita terima, maka lebih besar lagi kesaksian Allah; karena inilah kesaksian Allah, yaitu bahwa Ia memberi kesaksian tentang Sang Anak yang datang daripada-Nya.
AVB (2015)	Jika kita percaya akan kesaksian manusia, maka kesaksian Allah lebih kuat lagi kerana inilah kesaksian yang diberikan Allah tentang Anak-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 5:9	Kita menerima <2983> kesaksian <3141> manusia <444> , tetapi kesaksian <3141> Allah <2316> lebih kuat <3187> . Sebab <3754> demikianlah <3778> <1510> kesaksian <3141> yang diberikan <3140> Allah <2316> tentang <4012> Anak-Nya <5207> <846> . [<1487> <1510> <3754>]
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 5:9	Jikalau <1487> kesaksian <3141> manusia <444> kita terima <2983> , maka lebih <3187> besarlah lagi kesaksian <3141> Allah <2316> , karena <3754> inilah <3778> kesaksian <3141> Allah <2316> , yaitu bahwa <3754> Ia sudah menyaksikan <3140> dari hal <4012> Anak-Nya <5207> itu.
AYT ITL	Jika <1487> kita menerima <2983> kesaksian <3141> manusia <444> , kesaksian <3141> Allah <2316> lebih kuat <3187> . Sebab <3754> , kesaksian <3141> yang <3588> Allah <2316> berikan adalah <1510> kesaksian <3140> tentang <4012> Anak-Nya <5207> <846> . [<1510> <3778> <3754>]
AVB ITL	Jika <1487> kita percaya akan kesaksian <3141> manusia <444> , maka kesaksian <3141> Allah <2316> lebih kuat <3187> lagi kerana <3754> inilah <3778> <1510> kesaksian <3141> yang <3588> diberikan <3140> Allah <2316> tentang <4012> Anak-Nya <5207> <846> . [<2983> <1510> <3754>]
GREEK WH	ει <1487> COND την <3588> T-ASF μαρτυριαν <3141> N-ASF των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM λαμβανομεν <2983> <5719> V-PAI-1P η <3588> T-NSF μαρτυρια <3141> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM μειζων <3187> A-NSF-C εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οτι <3754> CONJ αυτη <3778> D-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF μαρτυρια <3141> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM οτι <3754> CONJ μεμαρτυρηκεν <3140> <5758> V-RAI-3S περι <4012> PREP του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS μαρτυριαν μαρτυρίαν μαρτυρία <3141> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων ἄνθρωπος <444> N-GMP λαμβανομεν λαμβάνομεν, λαμβάνω <2983> V-IPA1P η ἡ ὁ <3588> E-NFS μαρτυρια μαρτυρία μαρτυρία <3141> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS μειζων μείζων μείζων <3187> S-NFS εστιν ἐστίν, εἰμί <1510> V-IPA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C αυτη αὕτη οὗτος <3778> R-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS μαρτυρια μαρτυρία μαρτυρία <3141> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C μεμαρτυρηκεν μεμαρτύρηκεν μαρτυρέω <3140> V-IEA3S περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υιου Υἱοῦ υἱός <5207> N-GMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:9	Kita menerima¹ kesaksian manusia, tetapi kesaksian Allah lebih kuat. Sebab² demikianlah kesaksian yang diberikan Allah tentang Anak-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA