Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 5:2

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:2	Inilah tandanya¹,^r bahwa kita mengasihi anak-anak Allah,^s yaitu apabila kita mengasihi Allah serta melakukan perintah-perintah-Nya.
AYT (2018)	Dengan ini, kita tahu bahwa kita mengasihi anak-anak Allah, yaitu ketika kita mengasihi Allah dan menaati perintah-perintah-Nya.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 5:2	Dengan inilah kita mengetahui, bahwa kita mengasihi segala Anak Allah, yaitu apabila kita mengasihi Allah sambil melakukan hukum-hukum-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 5:2	Dengan jalan inilah kita tahu bahwa kita mengasihi anak-anak Allah: Kita mengasihi Allah dan taat kepada perintah-perintah-Nya.
TSI (2014)	Beginilah cara untuk mengetahui apakah kita benar-benar saling mengasihi sesama anak-anak Allah, yaitu bila kita mengasihi Allah dan menaati perintah-perintah-Nya.
MILT (2008)	Dengan ini kita tahu bahwa kita mengasihi anak-anak Allah Elohim 2316, manakala kita mengasihi Allah Elohim 2316 dan memelihara perintah-perintah-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan cara demikianlah kita mengetahui bahwa kita mengasihi orang-orang yang telah menerima hidup baru dari Allah, yaitu apabila kita mengasihi Allah dan melakukan perintah-perintah-Nya.
AVB (2015)	Dengan demikianlah kita tahu bahawa kita mengasihi anak-anak Allah apabila kita mengasihi Allah dan mentaati perintah-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 5:2	Inilah <5129> tandanya <1097> , bahwa <3754> kita mengasihi <25> anak-anak <5043> Allah <2316> , yaitu apabila <3752> kita mengasihi <25> Allah <2316> serta <2532> melakukan <4160> perintah-perintah-Nya <1785> <846> . [<1722>]
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 5:2	Dengan <1722> inilah <5129> kita mengetahui <1097> , bahwa <3754> kita mengasihi <25> segala Anak <5043> Allah <2316> , yaitu apabila <3752> kita mengasihi <25> Allah <2316> sambil <2532> melakukan <4160> hukum-hukum-Nya <1785> ,
AYT ITL	Dengan <1722> ini <5129> , kita tahu <1097> bahwa <3754> kita mengasihi <25> anak-anak <5043> Allah <2316> , yaitu ketika <3752> kita mengasihi <25> Allah <2316> dan <2532> menaati <4160> perintah-perintah-Nya <1785> . [<846>]
AVB ITL	Dengan demikianlah kita tahu <1097> bahawa <3754> kita mengasihi <25> anak-anak <5043> Allah <2316> apabila <3752> kita mengasihi <25> Allah <2316> dan <2532> mentaati <4160> perintah-Nya <1785> <846> . [<1722> <5129>]
GREEK WH	εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSN γινωσκομεν <1097> <5719> V-PAI-1P οτι <3754> CONJ αγαπωμεν <25> <5719> V-PAI-1P τα <3588> T-APN τεκνα <5043> N-APN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM οταν <3752> CONJ τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM αγαπωμεν <25> <5719> V-PAI-1P και <2532> CONJ τας <3588> T-APF εντολας <1785> N-APF αυτου <846> P-GSM ποιωμεν <4160> <5725> V-PAS-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P τουτω τούτῳ οὗτος <3778> R-DNS γεινωσκομεν γινώσκομεν γινώσκω <1097> V-IPA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C αγαπωμεν ἀγαπῶμεν ἀγαπάω <25> V-IPA1P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ: θεός <2316> N-GMS οταν ὅταν ὅταν <3752> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS αγαπωμεν ἀγαπῶμεν, ἀγαπάω <25> V-IPA1P και καὶ καί <2532> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP εντολασ ἐντολὰς ἐντολή <1785> N-AFP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τηρωμεν τηρῶμεν. τηρέω <5083> V-SPA1P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:2	Inilah tandanya¹,^r bahwa kita mengasihi anak-anak Allah,^s yaitu apabila kita mengasihi Allah serta melakukan perintah-perintah-Nya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:2	¹Inilah tandanya, bahwa kita mengasihi anak-anak Allah, yaitu apabila kita mengasihi Allah serta melakukan perintah-perintah-Nya.
Catatan Full Life	1Yoh 5:2 ¹ Nas : 1Yoh 5:2 Kasih terhadap sesama hanya merupakan kasih Kristen sejati apabila disertai kasih kepada Allah dan ketaatan pada perintah-Nya (bd. 1Yoh 2:3; 1Yoh 3:23; Yoh 15:10; lihat cat. --> Mat 22:37; lihat cat. --> Yoh 14:21). [atau ref. Mat 22:37; Yoh 14:21]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA