Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 3:16

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 3:16	Demikianlah kita ketahui kasih Kristus, yaitu bahwa Ia telah menyerahkan nyawa-Nya untuk kita;^b jadi kitapun wajib menyerahkan nyawa kita untuk saudara-saudara kita.^c
AYT (2018)	Beginilah kita mengenal kasih, yaitu bahwa Yesus Kristus telah menyerahkan hidup-Nya untuk kita. Jadi, kita juga harus menyerahkan hidup kita untuk saudara-saudara kita.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 3:16	Dengan yang demikian kita sudah mengetahui kasih yang benar, oleh sebab Ia sudah menyerahkan nyawa-Nya karena kita; maka patutlah kita pun menyerahkan nyawa kita karena segala saudara.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 3:16	Dengan jalan inilah kita mengetahui cara mengasihi sesama: Kristus sudah menyerahkan hidup-Nya untuk kita. Sebab itu, kita juga harus menyerahkan hidup kita untuk saudara-saudara kita!
TSI (2014)	Dengan cara inilah kita mengenal arti kasih: Kristus sudah mengasihi kita hingga mengurbankan diri-Nya demi kita. Karena itu hendaklah kita pun rela berkurban demi saudara-saudari kita.
MILT (2008)	Dengan ini kita telah mengenal kasih: karena Dia telah mempertaruhkan jiwa-Nya demi kita, kita pun wajib mempertaruhkan jiwa demi saudara-saudara.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan hal inilah kita mengenal kasih, yaitu bahwa Al-Masih telah menyerahkan nyawa-Nya untuk kita. Maka kita pun patut menyerahkan nyawa kita untuk saudara-saudara kita.
AVB (2015)	Dengan demikian kita tahu bagaimana cara mengasihi seseorang: Yesus Kristus telah menyerahkan nyawa-Nya untuk kita. Oleh itu kita harus menyerahkan nyawa kita untuk saudara-saudara kita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 3:16	Demikianlah <5129> kita ketahui <1097> kasih <26> Kristus, yaitu bahwa <3754> Ia telah menyerahkan <5087> nyawa-Nya <5590> <846> untuk <5228> kita <2257> ; jadi <2532> kitapun <2249> wajib <3784> menyerahkan <5087> nyawa <5590> kita untuk <5228> saudara-saudara <80> kita. [<1722> <1565>]
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 3:16	Dengan <1722> yang demikian kita <5129> sudah mengetahui <1097> kasih <26> yang benar, oleh sebab <3754> Ia sudah menyerahkan nyawa-Nya <5087> nyawa-Nya <1565> <5590> <5087> karena <5228> kita <2257> ; maka <2532> patutlah <3784> kita pun menyerahkan <5087> nyawa <5590> <5590> kita <2249> karena <5228> segala saudara <80> .
AYT ITL	Beginilah <5129> kita mengenal <1097> kasih <26> : Yesus Kristus telah menyerahkan <5087> hidup-Nya <5590> <846> untuk <5228> kita <2257> . Jadi, kita <2249> juga <2532> harus <3784> menyerahkan <5087> hidup <5590> kita untuk <5228> saudara-saudara <80> kita. [<1722> <3754> <1565>]
AVB ITL	Dengan demikian kita tahu <1097> bagaimana cara mengasihi <26> seseorang: Yesus Kristus telah menyerahkan <5087> nyawa-Nya <5590> <846> untuk <5228> kita <2257> . Oleh itu kita <2249> harus <3784> menyerahkan <5087> nyawa <5590> kita untuk <5228> saudara-saudara <80> kita. [<1722> <5129> <3754> <1565> <2532>]
GREEK WH	εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSN εγνωκαμεν <1097> <5758> V-RAI-1P την <3588> T-ASF αγαπην <26> N-ASF οτι <3754> CONJ εκεινος <1565> D-NSM υπερ <5228> PREP ημων <2257> P-1GP την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF αυτου <846> P-GSM εθηκεν <5087> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP οφειλομεν <3784> <5719> V-PAI-1P υπερ <5228> PREP των <3588> T-GPM αδελφων <80> N-GPM τας <3588> T-APF ψυχας <5590> N-APF θειναι <5087> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P τουτω τούτῳ οὗτος <3778> R-DNS εγνωκαμεν ἐγνώκαμεν γινώσκω <1097> V-IEA1P την τὴν ὁ <3588> E-AFS αγαπην ἀγάπην, ἀγάπη <26> N-AFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εκεινοσ ἐκεῖνος ἐκεῖνος <1565> R-NMS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εθηκεν ἔθηκεν· τίθημι <5087> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP οφειλομεν ὀφείλομεν ὀφείλω <3784> V-IPA1P υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αδελφων ἀδελφῶν, ἀδελφός <80> N-GMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ψυχασ ψυχὰς ψυχή <5590> N-AFP θειναι θεῖναι. τίθημι <5087> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 3:16	Demikianlah kita ketahui¹ kasih Kristus, yaitu bahwa Ia telah menyerahkan nyawa-Nya untuk kita; jadi kitapun² wajib menyerahkan nyawa kita untuk saudara-saudara kita.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA