Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 John 3:10

NETBible	By this¹ the children of God and the children of the devil are revealed: Everyone who does not practice righteousness – the one who does not love his fellow Christian² – is not of God.
NASB © biblegateway 1Jo 3:10	By this the children of God and the children of the devil are obvious: anyone who does not practice righteousness is not of God, nor the one who does not love his brother.
HCSB	This is how God's children--and the Devil's children--are made evident. Whoever does not do what is right is not of God, especially the one who does not love his brother.
LEB	By this the children of God and the children of the devil are evident: everyone who does not practice righteousness is not of God, namely, the one who does not love his brother.
NIV © biblegateway 1Jo 3:10	This is how we know who the children of God are and who the children of the devil are: Anyone who does not do what is right is not a child of God; nor is anyone who does not love his brother.
ESV	By this it is evident who are the children of God, and who are the children of the devil: whoever does not practice righteousness is not of God, nor is the one who does not love his brother.
NRSV © bibleoremus 1Jo 3:10	The children of God and the children of the devil are revealed in this way: all who do not do what is right are not from God, nor are those who do not love their brothers and sisters.
REB	This is what shows who are God's children and who are the devil's: anyone who fails to do what is right or love his fellow-Christians is not a child of God.
NKJV © biblegateway 1Jo 3:10	In this the children of God and the children of the devil are manifest: Whoever does not practice righteousness is not of God, nor is he who does not love his brother.
KJV	In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In <1722> this <5129> the children <5043> of God <2316> are <2076> (5748) manifest <5318>_, and <2532> the children <5043> of the devil <1228>_: whosoever <3956> doeth <4160> (5723) not <3361> righteousness <1343> is <2076> (5748) not <3756> of <1537> God <2316>_, neither <2532> he that loveth <25> (5723) not <3361> his <846> brother <80>_.
NASB © biblegateway 1Jo 3:10	By this <3778> the children <5043> of God <2316> and the children <5043> of the devil <1228> are obvious <5318> : anyone <3956> who does not practice <4160> righteousness <1343> is not of God <2316> , nor <2532> the one who does not love <25> his brother <80> .
NET [draft] ITL	By <1722> this <5129> the <3588> children <5043> of God <2316> and <2532> the children <5043> of the devil <1228> are <1510> revealed <5318> : Everyone <3956> who does <4160> not <3361> practice <4160> righteousness <1343> – the one who does <25> not <3361> love <25> his <846> fellow Christian <80> – is <1510> not <3756> of <1537> God <2316> .
GREEK WH	εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSN φανερα <5318> A-NPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S τα <3588> T-NPN τεκνα <5043> N-NPN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN τεκνα <5043> N-NPN του <3588> T-GSM διαβολου <1228> A-GSM πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM μη <3361> PRT-N ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM δικαιοσυνην <1343> N-ASF ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM μη <3361> PRT-N αγαπων <25> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P τουτω τούτῳ οὗτος <3778> R-DNS φανερα φανερά φανερός <5318> S-NNP εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S τα τὰ ὁ <3588> E-NNP τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-NNP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-NNP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS διαβολου διαβόλου: διάβολος <1228> S-GMS πασ πᾶς πᾶς <3956> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS μη μὴ μή <3361> D ποιων ποιῶν ποιέω <4160> V-PPANMS δικαιοσυνην δικαιοσύνην, δικαιοσύνη <1343> N-AFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS μη μὴ μή <3361> D αγαπων ἀγαπῶν ἀγαπάω <25> V-PPANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφὸν ἀδελφός <80> N-AMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

By this¹ the children of God and the children of the devil are revealed: Everyone who does not practice righteousness – the one who does not love his fellow Christian² – is not of God.

NET Notes

¹tn Once again there is the problem (by now familiar to the interpreter of 1 John) of determining whether the phrase ἐν τούτῳ (en toutw) in 3:10 refers (1) to what precedes or (2) to what follows. If it refers to what precedes, it serves to conclude the unit which began with 2:28. The remainder of 3:10 would then form a transition to the following material (another “hinge” passage). On the other hand, if the phrase ἐν τούτῳ refers to what follows, then the entirety of 3:10 is a summary statement at the end of 2:28-3:10 which recapitulates the section’s major theme (conduct is the clue to paternity), and provides at the same time a transition to the theme of loving one’s brother which will dominate the following section (3:11-24). Although R. E. Brown (Epistles of John [AB], 416) prefers to see the phrase as referring to the preceding material, it makes better sense to refer it to the remainder of 3:10 that follows, and see the entirety of 3:10 as both a summary of the theme of the preceding section 2:28-3:10 and a transition to the following section 3:11-24.

²tn See note on the term “fellow Christian” in 2:9.

²sn Does not love his fellow Christian. The theme of loving one’s fellow Christian appears in the final clause of 3:10 because it provides the transition to the second major section of 1 John, 3:11-5:12, and specifically to the following section 3:11-24. The theme of love will dominate the second major section of the letter (see 1 John 4:8).

1 John 3:10

Alkitab SABDA