Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 John 2:17

NETBible	And the world is passing away with all its desires, but the person who does the will of God remains¹ forever.
NASB © biblegateway 1Jo 2:17	The world is passing away, and also its lusts; but the one who does the will of God lives forever.
HCSB	And the world with its lust is passing away, but the one who does God's will remains forever.
LEB	And the world is passing away, and its desire, but the one who does the will of God remains _forever_ .
NIV © biblegateway 1Jo 2:17	The world and its desires pass away, but the man who does the will of God lives for ever.
ESV	And the world is passing away along with its desires, but whoever does the will of God abides forever.
NRSV © bibleoremus 1Jo 2:17	And the world and its desire are passing away, but those who do the will of God live forever.
REB	That world with all its allurements is passing away, but those who do God's will remain for ever.
NKJV © biblegateway 1Jo 2:17	And the world is passing away, and the lust of it; but he who does the will of God abides forever.
KJV	And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the world <2889> passeth away <3855> (5731)_, and <2532> the lust <1939> thereof <846>_: but <1161> he that doeth <4160> (5723) the will <2307> of God <2316> abideth <3306> (5719) for <1519> ever <165>_.
NASB © biblegateway 1Jo 2:17	The world <2889> is passing <3855> away <3855> , and also its lusts <1939> ; but the one who does <4160> the will <2307> of God <2316> lives <3306> forever <165> .
NET [draft] ITL	And <2532> the world <2889> is passing away <3855> with all its <846> desires <1939> , but <1161> the person who does <4160> the will <2307> of God <2316> remains <3306> forever <1519> <165> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM παραγεται <3855> <5731> V-PMI-3S και <2532> CONJ η <3588> T-NSF επιθυμια <1939> N-NSF {VAR1: [αυτου] <846> P-GSM } {VAR2: αυτου <846> P-GSM } ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM μενει <3306> <5719> V-PAI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κοσμοσ κόσμος κόσμος <2889> N-NMS παραγεται παράγεται, παράγω <3855> V-IPP3S και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS επιθυμια ἐπιθυμία ἐπιθυμία <1939> N-NFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C ποιων ποιῶν ποιέω <4160> V-PPANMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS θελημα θέλημα θέλημα <2307> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS μενει μένει μένω <3306> V-IPA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιωνα αἰῶνα. αἰών <165> N-AMS


NETBible	And the world is passing away with all its desires, but the person who does the will of God remains¹ forever.
NET Notes	¹tn See note on the translation of the Greek verb μένω (menw) in 2:6. The translation “remain” is used for μένω (menw) here because the context contrasts the transience of the world and its desires with the permanence of the person who does God’s will.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA