Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 4:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tes 4:2

Kamu tahu juga petunjuk-petunjuk mana yang telah kami berikan kepadamu atas nama Tuhan Yesus.

AYT (2018)

Sebab, kamu tahu perintah-perintah apa yang kami sampaikan kepadamu melalui kuasa Tuhan Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tes 4:2

Karena kamu mengetahui hukum-hukum yang sudah kami berikan kepada kamu atas kuasa Tuhan Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tes 4:2

Sebab kalian sudah mengetahui petunjuk-petunjuk yang telah kami berikan kepadamu atas kuasa Tuhan Yesus.

TSI (2014)

Tentu kamu masih ingat ajaran yang sebagai utusan Tuhan Yesus sudah kami sampaikan kepadamu—

TSI3 (2014)

Tentu kamu masih ingat ajaran yang pernah kami sampaikan kepadamu sebagai utusan Tuhan Yesus,

MILT (2008)

karena kamu tahu, perintah-perintah manakah yang telah kami berikan kepadamu melalui Tuhan YESUS.

Shellabear 2011 (2011)

karena kamu tahu apa yang sudah kami pesankan kepadamu dari Isa, Junjungan kita Yang Ilahi.

AVB (2015)

Kamu mengetahui petunjuk-petunjuk yang telah kami berikan kepadamu melalui Tuhan Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tes 4:2

Kamu tahu
<1492>
juga petunjuk-petunjuk
<3852>
mana yang
<5101>
telah kami berikan
<1325>
kepadamu
<5213>
atas nama
<1223>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
.

[<1063>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tes 4:2

Karena
<1063>
kamu mengetahui
<1492>
hukum-hukum
<3852>
yang sudah kami berikan kepada
<1325>
kamu
<5213>
atas kuasa
<1223>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, kamu tahu
<1492>
perintah-perintah
<3852>
apa
<5101>
yang kami sampaikan
<1325>
kepadamu
<5213>
melalui
<1223>
kuasa
<3588>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
.
GREEK
oidate
<1492> (5758)
V-RAI-2P
gar
<1063>
CONJ
tinav
<5101>
I-APF
paraggeliav
<3852>
N-APF
edwkamen
<1325> (5656)
V-AAI-1P
umin
<5213>
P-2DP
dia
<1223>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tes 4:2

1 Kamu tahu juga petunjuk-petunjuk mana yang telah kami berikan kepadamu atas nama Tuhan Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA