Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 3:9

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 3:9	Sebab ucapan syukur apakah yang dapat kami persembahkan kepada Allah atas segala sukacita, yang kami peroleh karena kamu,^l^m di hadapan Allah kita?
AYT (2018)	Sebab, ucapan syukur apakah yang dapat kami persembahkan kepada Allah karena kamu, sebagai ganti semua sukacita yang kami rasakan di hadapan Allah karena kamu?
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 3:9	Karena ucapan syukur yang manakah dapat kami ucapkan kepada Allah dari hal kamu sebab segala sukacita yang kami sukakan karena kamu di hadapan Tuhan kita?
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 3:9	Betapa besarnya perasaan terima kasih kami kepada Allah atas semua kegembiraan yang kami alami di hadapan-Nya karena kalian.
TSI (2014)	Kami sungguh sangat bersyukur kepada Allah karena kalian! Bahkan ketika kami mendoakan kalian, hati kami selalu dipenuhi sukacita.
MILT (2008)	Sebab, ucapan syukur apakah yang sanggup kami kembalikan kepada Allah Elohim 2316 tentang kamu, atas segala sukacita yang kami bersukacita karena kamu di hadapan Allah Elohim 2316 kita
Shellabear 2011 (2011)	Bagaimanakah kami harus bersyukur kepada Allah karena segala kegembiraan yang kami peroleh di hadapan Junjungan kita Yang Ilahi karena kamu?
AVB (2015)	Bagaimanakah kami harus bersyukur kepada Allah atas segala kegembiraan yang kami rasakan kerana kamu di hadapan Allah kita?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 3:9	Sebab <1063> ucapan syukur <2169> apakah <5101> yang dapat <1410> kami persembahkan <467> kepada Allah <2316> atas <1909> segala <3956> sukacita <5479> , yang <3739> kami peroleh <5463> karena <1223> kamu <5209> , di hadapan <1715> Allah <2316> kita <2257> ? [<4012> <5216>]
TL ITL © SABDAweb 1Tes 3:9	Karena <1063> ucapan syukur <2169> yang manakah <5101> dapat <1410> kami ucapkan <467> kepada Allah <2316> dari <467> hal <4012> kamu <5216> sebab <1909> segala <3956> sukacita <5479> yang <3739> kami sukakan <467> <5463> karena <1223> kamu <5209> di hadapan <1715> Tuhan <2316> kita <2257> ?
AYT ITL	Sebab <1063> , ucapan syukur <2169> apakah <5101> yang dapat <1410> kami persembahkan <467> kepada Allah <2316> karena <4012> kamu <5216> , sebagai ganti <1909> semua <3956> sukacita <5479> yang <3739> kami <2257> rasakan <5463> di hadapan <1715> Allah <2316> karena kamu? [<1223> <5209>]
AVB ITL	Bagaimanakah <5101> kami harus <1410> bersyukur <2169> kepada Allah <2316> atas <1909> segala <3956> kegembiraan <5479> yang <3739> kami rasakan <5463> kerana <1223> kamu <5209> di hadapan <1715> Allah <2316> kita <2257> ? [<1063> <467> <4012> <5216>]
GREEK WH	τινα <5101> I-ASF γαρ <1063> CONJ ευχαριστιαν <2169> N-ASF δυναμεθα <1410> <5736> V-PNI-1P τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ανταποδουναι <467> <5629> V-2AAN περι <4012> PREP υμων <5216> P-2GP επι <1909> PREP παση <3956> A-DSF τη <3588> T-DSF χαρα <5479> N-DSF η <3739> R-DSF χαιρομεν <5463> <5719> V-PAI-1P δι <1223> PREP υμας <5209> P-2AP εμπροσθεν <1715> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τινα Τίνα τίς <5101> E-AFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ευχαριστιαν εὐχαριστίαν εὐχαριστία <2169> N-AFS δυναμεθα δυνάμεθα δύναμαι <1410> V-IPM1P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS ανταποδουναι ἀνταποδοῦναι ἀνταποδίδωμι <467> V-NAA περι περὶ περί <4012> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS χαρα χαρᾷ χαρά <5479> N-DFS η ᾗ ὅς <3739> R-DFS χαιρομεν χαίρομεν χαίρω <5463> V-IPA1P δι διʼ διά <1223> P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ημων ἡμῶν. ἐγώ <1473> R-1GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 3:9	Sebab² ucapan syukur apakah¹ yang dapat kami persembahkan kepada Allah atas² segala sukacita, yang kami peroleh karena² kamu, di hadapan³ Allah kita?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA