Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 5:5

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 5:5	karena kamu semua adalah anak-anak terang^p dan anak-anak siang. Kita bukanlah orang-orang malam atau orang-orang kegelapan.
AYT (2018)	Kamu semua adalah anak-anak terang dan anak-anak siang. Kita tidak berasal dari malam atau kegelapan.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 5:5	Karena kamu sekalian ini anak-anak terang dan anak-anak siang, bukannya kita terhisab kepada malam atau kepada gelap.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 5:5	Saudara semuanya adalah orang yang hidup dalam terang; kalian tergolong pada siang yang terang. Kita bukan orang yang hidup dalam kegelapan, atau yang tergolong pada malam yang gelap.
TSI (2014)	(5:4)
MILT (2008)	Kamu semua adalah anak-anak terang dan anak-anak siang, kita bukanlah anak-anak malam atau anak-anak kegelapan.
Shellabear 2011 (2011)	karena kamu semua adalah anak-anak terang dan anak-anak siang. Kita tidak berasal dari malam atau dari kegelapan,
AVB (2015)	Kamu semua anak cahaya, anak siang. Kita bukanlah makhluk malam atau kegelapan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 5:5	karena <1063> kamu <5210> semua <3956> adalah <1510> anak-anak <5207> terang <5457> dan <2532> anak-anak <5207> siang <2250> . Kita <1510> <0> bukanlah <3756> orang-orang <0> <1510> malam <3571> atau <3761> orang-orang kegelapan <4655> .
TL ITL © SABDAweb 1Tes 5:5	Karena <1063> kamu <5210> sekalian <3956> ini anak-anak <5207> terang <5457> dan <2532> anak-anak <5207> siang <2250> , bukannya <3756> kita terhisab <1510> kepada malam <3571> atau <3761> kepada gelap <4655> .
AYT ITL	Kamu <5210> semua <3956> adalah <1510> anak-anak <5207> terang <5457> dan <2532> anak-anak <5207> siang <2250> . Kita tidak <3756> berasal dari malam <3571> atau <3761> kegelapan <4655> . [<1063> <1510>]
AVB ITL	Kamu <5210> semua <3956> anak <5207> cahaya <5457> , anak <5207> siang <2250> . Kita bukanlah <3756> makhluk malam <3571> atau <3761> kegelapan <4655> . [<1063> <1510> <2532> <1510>]
GREEK WH	παντες <3956> A-NPM γαρ <1063> CONJ υμεις <5210> P-2NP υιοι <5207> N-NPM φωτος <5457> N-GSN εστε <2075> <5748> V-PXI-2P και <2532> CONJ υιοι <5207> N-NPM ημερας <2250> N-GSF ουκ <3756> PRT-N εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P νυκτος <3571> N-GSF ουδε <3761> ADV σκοτους <4655> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντεσ Πάντες πᾶς <3956> S-NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP υιοι υἱοὶ υἱός <5207> N-NMP φωτοσ φωτός φῶς <5457> N-GNS εστε ἐστε, εἰμί <1510> V-IPA2P και καὶ καί <2532> C υιοι υἱοὶ υἱός <5207> N-NMP ημερασ ἡμέρας. ἡμέρα <2250> N-GFS ουκ Οὐκ οὐ <3756> C εσμεν ἐσμὲν εἰμί <1510> V-IPA1P νυκτοσ νυκτὸς νύξ <3571> N-GFS ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C σκοτουσ σκότους. σκότος <4655> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 5:5	¹karena kamu semua adalah anak-anak terang dan anak-anak siang. Kita bukanlah orang-orang malam atau orang-orang kegelapan.
[+] Bhs. Inggris