Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 3:7

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 3:7	maka kami juga, saudara-saudara, dalam segala kesesakan dan kesukaran kami menjadi terhibur oleh kamu dan oleh imanmu.
AYT (2018)	Karena itu, Saudara-saudara, dalam semua kesusahan dan penderitaan ini, kami terhibur olehmu melalui imanmu.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 3:7	maka itulah sebabnya sudah hibur hati kami tentang kamu, oleh sebab iman kamu, hai saudara-saudaraku, walaupun di dalam segala kesukaran dan kesusahan kami.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 3:7	Itulah sebabnya, Saudara-saudara, di dalam segala kesusahan dan penderitaan kami, kami terhibur oleh berita tentang kalian. Percayamu kepada Kristus membesarkan hati kami,
TSI (2014)	Karena itu Saudara-saudari, di tengah semua penderitaan dan kesukaran yang sedang kami alami, kami merasa terhibur karena tahu bahwa kamu semua tetap berpegang pada keyakinanmu.
MILT (2008)	sebab itulah, saudara-saudara, kami telah terhibur oleh kamu di atas segala kesukaran dan kesulitan kami melalui imanmu.
Shellabear 2011 (2011)	Itulah sebabnya hai Saudara-saudara, di tengah-tengah segala penderitaan dan kesusahan kami, hati kami terhibur karena imanmu.
AVB (2015)	Oleh itu, saudara-saudara, di tengah-tengah kesusahan dan kesengsaraan, hati kami terhibur oleh berita tentang imanmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 3:7	maka <1223> kami juga, saudara-saudara <80> , dalam segala <3956> kesesakan <2347> dan <2532> kesukaran <318> kami menjadi terhibur <3870> oleh <1909> kamu <5213> dan oleh <1223> imanmu <5216> <4102> . [<5124> <1909> <2257>]
TL ITL © SABDAweb 1Tes 3:7	maka itulah sebabnya <5124> sudah hibur <3870> hati kami tentang <1909> kamu <5213> <5216> , oleh sebab <1223> iman <4102> kamu <5216> , hai saudara-saudaraku <80> , walaupun di <1909> dalam segala <3956> kesukaran <318> dan <2532> kesusahan <2347> kami <2257> .
AYT ITL	Karena <1223> itu <5124> , Saudara-saudara <80> , dalam <1909> semua <3956> kesusahan <318> dan <2532> penderitaan <2347> ini, kami <2257> terhibur <3870> olehmu <5213> melalui <1223> imanmu <4102> . [<1909> <5216>]
AVB ITL	Oleh itu <1223> , saudara-saudara <80> , di <1909> tengah-tengah kesusahan <318> dan <2532> kesengsaraan <2347> , hati kami <2257> terhibur <3870> oleh <1223> berita tentang imanmu <4102> . [<5124> <5213> <1909> <3956> <5216>]
GREEK WH	δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN παρεκληθημεν <3870> <5681> V-API-1P αδελφοι <80> N-VPM εφ <1909> PREP υμιν <5213> P-2DP επι <1909> PREP παση <3956> A-DSF τη <3588> T-DSF αναγκη <318> N-DSF και <2532> CONJ θλιψει <2347> N-DSF ημων <2257> P-1GP δια <1223> PREP της <3588> T-GSF υμων <5216> P-2GP πιστεως <4102> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια Διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS παρεκληθημεν παρεκλήθημεν, παρακαλέω <3870> V-IAP1P αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αναγκη ἀνάγκῃ ἀνάγκη <318> N-DFS και καὶ καί <2532> C θλιψει θλίψει θλῖψις <2347> N-DFS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP πιστεωσ πίστεως. πίστις <4102> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 3:7	maka kami juga, saudara-saudara, dalam segala² kesesakan dan kesukaran kami menjadi terhibur¹ oleh² kamu dan oleh imanmu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA