Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 3:12

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 3:12	Dan kiranya Tuhan menjadikan kamu bertambah-tambah dan berkelimpahan dalam kasih seorang terhadap yang lain^q dan terhadap semua orang, sama seperti kami juga mengasihi kamu.
AYT (2018)	Kiranya Tuhan membuat kamu bertumbuh dan berlimpah dalam kasih akan seorang kepada yang lain, dan akan semua orang, seperti yang kami lakukan kepadamu.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 3:12	Dan Tuhanlah kiranya membuat kamu bertambah-tambah dan limpah di dalam kasih kepada sama sendiri dan kepada orang sekalian, sebagaimana kasih kami kepada kamu,
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 3:12	Semoga Tuhan membuat kalian semakin mengasihi satu sama lain dan semakin mengasihi semua orang, sehingga kasihmu itu bertambah-tambah, sama seperti kasih kami kepadamu.
TSI (2014)	Dan doa kami supaya Tuhan Yesus membuat kasih kalian masing-masing semakin bertumbuh di antara saudara-saudarimu seiman dan kepada semua orang. Jadi saya berdoa supaya Allah bekerja di dalam hati kalian sebagaimana Dia sudah mengukir nama kalian di dalam hati kami.
MILT (2008)	Dan Tuhan membuat kamu bertambah-tambah dan berkelimpahan dalam kasih seorang terhadap yang lain dan terhadap semua orang, sebagaimana juga kami terhadap kamu,
Shellabear 2011 (2011)	Untuk kamu sendiri, kiranya Tuhan menambahkan dan memperbesar kasihmu seorang akan yang lain, juga akan semua orang, seperti kasih kami terhadap kamu.
AVB (2015)	Semoga Tuhan menjadikanmu semakin kasih-mengasihi dan semakin mengasihi sesama manusia sebagaimana kami mengasihimu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 3:12	Dan <1161> kiranya Tuhan <2962> menjadikan kamu <5209> bertambah-tambah <4121> dan <2532> berkelimpahan <4052> dalam kasih <26> seorang <240> <0> terhadap <1519> yang lain <0> <240> dan <2532> terhadap <1519> semua orang <3956> , sama seperti <2509> kami <2249> juga <2532> mengasihi kamu <5209> . [<1519>]
TL ITL © SABDAweb 1Tes 3:12	Dan <1161> Tuhanlah <5209> <2962> kiranya membuat kamu bertambah-tambah <4121> dan <2532> limpah <4052> di dalam <1519> kasih <26> kepada <1519> sama <240> sendiri dan <2532> kepada <1519> orang sekalian <3956> , sebagaimana <2509> kasih kami <2249> kepada <1519> kamu <5209> ,
AYT ITL	Kiranya Tuhan <2962> membuat kamu <5209> bertumbuh <4121> dan <2532> berlimpah <4052> dalam <3588> kasih <26> akan seorang <240> <0> kepada <1519> yang lain <0> <240> , dan <2532> akan semua orang <3956> , seperti <2509> yang <2532> kami <2249> lakukan kepadamu <1519> . [<1161> <1519> <5209>]
GREEK	umav <5209> P-2AP de <1161> CONJ o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM pleonasai <4121> (5659) V-AAO-3S kai <2532> CONJ perisseusai <4052> (5659) V-AAO-3S th <3588> T-DSF agaph <26> N-DSF eiv <1519> PREP allhlouv <240> C-APM kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP pantav <3956> A-APM kayaper <2509> ADV kai <2532> CONJ hmeiv <2249> P-1NP eiv <1519> PREP umav <5209> P-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 3:12	Dan kiranya Tuhan¹ menjadikan kamu bertambah-tambah dan⁴ berkelimpahan² dalam kasih³ seorang terhadap yang lain dan⁴ terhadap semua orang, sama seperti kami juga⁴ mengasihi kamu.
[+] Bhs. Inggris