Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 3:11

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 3:11	Kiranya Dia, Allah dan Bapa^p kita, dan Yesus, Tuhan kita, membukakan kami jalan kepadamu.
AYT (2018)	Sekarang, biarlah Allah dan Bapa sendiri, dan Yesus, Tuhan kita, yang menuntun jalan kami kepadamu.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 3:11	Mudah-mudahan Allah, yaitu Bapa kita sendiri, dan Tuhan kita Yesus kiranya menujukan perjalanan kami kepadamu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 3:11	Semoga Allah Bapa kita sendiri, dan Tuhan kita Yesus meratakan jalan bagi kami untuk berjumpa dengan kalian!
TSI (2014)	Harapan dan doa kami, kiranya Allah Bapa dan Penguasa kita Kristus Yesus membuka jalan agar kita dapat bertemu lagi.
MILT (2008)	Dan, Allah Elohim 2316 dan Bapa kita sendiri, dan Tuhan kita YESUS Kristus, kiranya mengarahkan jalan kami kepadamu.
Shellabear 2011 (2011)	Kiranya keinginan kami untuk datang kepadamu direstui oleh Allah, Sang Bapa kita, dan oleh Isa, Junjungan kita Yang Ilahi.
AVB (2015)	Semoga Allah dan Bapa kita, dan Yesus, Tuhan kita melorongkan pertemuan kita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 3:11	Kiranya <1161> Dia <846> , Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> kita <2257> , dan <2532> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , membukakan <2720> kami <2257> jalan <3598> kepadamu <4314> <5209> .
TL ITL © SABDAweb 1Tes 3:11	Mudah-mudahan <1161> Allah <2316> , yaitu Bapa <3962> kita <2257> sendiri, dan <2532> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> kiranya menujukan <2720> perjalanan <3598> kami <2257> kepadamu <5209> .
AYT ITL	Sekarang, biarlah Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> sendiri, dan <2532> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , yang menuntun <2720> jalan <3598> kami <2257> kepadamu <4314> . [<846> <1161> <2257> <5209>]
AVB ITL	Semoga Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> kita <2257> , dan <2532> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> melorongkan <2720> pertemuan <3598> kita <2257> . [<846> <1161> <4314> <5209>]
GREEK WH	αυτος <846> P-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM και <2532> CONJ πατηρ <3962> N-NSM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM ημων <2257> P-1GP ιησους <2424> N-NSM κατευθυναι <2720> <5659> V-AAO-3S την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF ημων <2257> P-1GP προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτοσ ¶Αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS και καὶ καί <2532> C πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS κατευθυναι κατευθύναι κατευθύνω <2720> V-OAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 3:11	Kiranya Dia, Allah¹ dan² Bapa kita, dan Yesus, Tuhan kita², membukakan³ kami² jalan kepadamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA