Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 29:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 29:23

Kemudian duduklah n  Salomo sebagai raja menggantikan Daud, ayahnya, di atas takhta o  yang ditetapkan TUHAN; ia mendapat kemujuran, sehingga setiap orang Israel mendengarkan perkataannya.

AYT (2018)

Salomo duduk di atas takhta TUHAN untuk menjadi raja menggantikan Daud, ayahnya. Dia berhasil, dan seluruh Israel menuruti perintahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 29:23

Maka bersemayamlah Sulaiman di atas takhta kerajaan Tuhan, menjadi raja akan ganti Daud, ayahanda baginda, dan selamatlah ia dalam segala sesuatu yang diperbuat olehnya, dan segenap orang Israelpun mendengar akan titahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 29:23

Maka sebagai pengganti Daud ayahnya, Salomo naik takhta yang telah ditetapkan oleh TUHAN. Ia raja yang sukses dan disegani oleh seluruh bangsa Israel.

MILT (2008)

Dan Salomo duduk di atas takhta dari TUHAN YAHWEH 03068 sebagai raja menggantikan Daud, ayahnya, dan dia berhasil, dan seluruh Israel mendengarkan kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Sulaiman duduk sebagai raja di atas takhta kerajaan yang ditetapkan ALLAH menggantikan Daud, ayahnya. Ia dikaruniai keberhasilan, sehingga semua orang Israil menuruti perintahnya.

AVB (2015)

Kemudian Salomo duduk sebagai raja di atas takhta kerajaan yang ditetapkan TUHAN menggantikan Daud, ayahnya. Dia dikurniai kejayaan, sehingga semua orang Israel menuruti perintahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 29:23

Kemudian duduklah
<03427>
Salomo
<08010>
sebagai raja
<04428>
menggantikan
<08478>
Daud
<01732>
, ayahnya
<01>
, di atas
<05921>
takhta
<03678>
yang ditetapkan TUHAN
<03068>
; ia mendapat kemujuran
<06743>
, sehingga setiap
<03605>
orang Israel
<03478>
mendengarkan
<08085>
perkataannya.

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 29:23

Maka bersemayamlah
<03427>
Sulaiman
<08010>
di atas
<05921>
takhta
<03678>
kerajaan Tuhan
<03068>
, menjadi raja
<04428>
akan ganti
<08478>
Daud
<01732>
, ayahanda
<01>
baginda, dan selamatlah
<06743>
ia dalam segala sesuatu yang diperbuat olehnya, dan segenap
<03605>
orang Israelpun
<03478>
mendengar
<08085>
akan titahnya.
HEBREW
larvy
<03478>
lk
<03605>
wyla
<0413>
wemsyw
<08085>
xluyw
<06743>
wyba
<01>
dywd
<01732>
txt
<08478>
Klml
<04428>
hwhy
<03068>
aok
<03678>
le
<05921>
hmls
<08010>
bsyw (29:23)
<03427>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 29:23

Kemudian duduklah 1  Salomo sebagai raja menggantikan Daud, ayahnya, di atas takhta 1  yang ditetapkan TUHAN; ia mendapat kemujuran 2 , sehingga setiap orang Israel 3  mendengarkan perkataannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA