Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 24:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 24:4

Lalu ternyata bahwa di antara keturunan Eleazar ada lebih banyak kepala kaum dari pada di antara keturunan Itamar, sebab itu orang membagi-bagi mereka sebagai berikut: untuk bani Eleazar enam belas orang kepala puak, tetapi untuk bani Itamar delapan orang kepala puak.

AYT (2018)

Karena keturunan Eleazar memiliki lebih banyak kepala kaum daripada keturunan Itamar, mereka mengelompokkan anak-anak Harun dengan cara demikian: enam belas kepala kaum keluarga dari keturunan Eleazar dan delapan kepala kaum keluarga dari keturunan Itamar.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 24:4

Maka didapati akan bani Eleazar terlebih banyak kepala laki-laki dari pada bani Itamar pada masa dibahaginya akan dia. Maka pada bani Eleazar adalah enam belas kepala orang isi rumah bapa-bapa, tetapi pada bani Itamar adalah hanya delapan bagi isi rumah bapa-bapa.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 24:4

Keturunan Itamar dibagi menjadi delapan kelompok, sedangkan keturunan Eleazar menjadi enam belas kelompok, sebab di dalam keturunan Eleazar terdapat lebih banyak laki-laki kepala keluarga.

MILT (2008)

Dan keturunan Eleazar ditemukan lebih banyak daripada keturunan Itamar sebagai pemimpin orang-orang yang perkasa. Dan mereka membaginya: Untuk keturunan Eleazar, enam belas pemimpin keluarga leluhurnya; dan delapan orang dari keturunan Itamar untuk keluarga leluhur mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Bani Eleazar memiliki lebih banyak kepala daripada bani Itamar, sebab itu mereka dibagi secara demikian: enam belas kepala kaum keluarga dari bani Eleazar, dan delapan kepala kaum keluarga dari bani Itamar.

AVB (2015)

Bani Eleazar memiliki lebih ramai ketua kaum berbanding bani Itamar, sebab itu mereka dibahagi-bahagikan secara demikian: enam belas orang ketua kaum keluarga daripada bani Eleazar, dan lapan orang ketua kaum keluarga daripada bani Itamar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 24:4

Lalu ternyata
<04672>
bahwa di antara keturunan
<01121>
Eleazar
<0499>
ada lebih banyak
<07227>
kepala
<07218>
kaum
<01397>
dari
<04480>
pada di antara keturunan
<01121>
Itamar
<0385>
, sebab itu orang membagi-bagi
<02505>
mereka sebagai berikut: untuk bani
<01121>
Eleazar
<0499>
enam
<08337>
belas
<06240>
orang kepala
<07218>
puak
<01> <01004>
, tetapi untuk bani
<01121>
Itamar
<0385>
delapan
<08083>
orang kepala puak
<01> <01004>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 24:4

Maka didapati
<04672>
akan bani
<01121>
Eleazar
<0499>
terlebih banyak
<07227>
kepala
<07218>
laki-laki
<01397>
dari
<04480>
pada bani
<01121>
Itamar
<0385>
pada masa dibahaginya
<02505>
akan dia. Maka pada bani
<01121>
Eleazar
<0499>
adalah enam
<08337>
belas
<06240>
kepala
<07218>
orang isi rumah
<01004>
bapa-bapa
<01>
, tetapi pada bani
<01121>
Itamar
<0385>
adalah hanya delapan
<08083>
bagi isi rumah
<01004>
bapa-bapa
<01>
.
HEBREW
hnwms
<08083>
Mtwba
<01>
tybl
<01004>
rmtya
<0385>
ynblw
<01121>
rve
<06240>
hss
<08337>
twba
<01>
tybl
<01004>
Mysar
<07218>
rzela
<0499>
ynbl
<01121>
Mwqlxyw
<02505>
rmtya
<0385>
ynb
<01121>
Nm
<04480>
Myrbgh
<01397>
ysarl
<07218>
Mybr
<07227>
rzela
<0499>
ynb
<01121>
waumyw (24:4)
<04672>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 24:4

Lalu ternyata bahwa di antara keturunan Eleazar 2  ada lebih banyak 1  kepala kaum dari pada di antara keturunan 2  Itamar, sebab itu orang membagi-bagi mereka sebagai berikut: untuk bani Eleazar 2  enam belas orang kepala puak 3 , tetapi untuk bani 2  Itamar delapan orang kepala puak 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA