Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 17:16

TB (1974) © SABDAweb 1Taw 17:16	Lalu masuklah raja Daud ke dalam, kemudian duduklah ia di hadapan TUHAN sambil berkata: "Siapakah aku ini, ya TUHAN Allah, dan siapakah keluargaku, sehingga Engkau membawa aku sampai sedemikian ini?
AYT (2018)	Raja Daud masuk ke dalam dan duduk di hadapan TUHAN. Dia berkata, “Siapakah aku, ya TUHAN Allah, dan siapakah keluargaku sehingga Engkau membawa aku sampai sejauh ini?
TL (1954) © SABDAweb 1Taw 17:16	Maka pada masa itu masuklah baginda raja Daud ke dalam, serta tinggal di hadapan hadirat Tuhan, sambil sembahnya: Siapa gerangan aku ini, ya Tuhan Allah! dan apa gerangan orang isi rumahku, maka Engkau sudah mendatangkan daku sampai ke mari?
BIS (1985) © SABDAweb 1Taw 17:16	Lalu masuklah Raja Daud ke dalam Kemah TUHAN. Ia duduk dan berdoa, "Ya TUHAN Allah, aku dan keluargaku tidak layak menerima segala kebaikan yang Kautunjukkan kepadaku selama ini.
MILT (2008)	Dan Raja Daud masuk, dan duduk di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, serta berkata, "Siapakah aku, ya TUHAN YAHWEH 03068 \\Allah\\ 430, dan siapakah keluargaku, sehingga Engkau telah membawaku sedemikian jauh?"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Raja Daud masuk ke dalam lalu bersimpuh di hadirat ALLAH. Ia berkata, "Ya ALLAH, Al-Khalik, siapakah aku ini dan siapakah keluargaku sehingga Engkau membawa aku sampai sejauh ini?
AVB (2015)	Kemudian masuklah Raja Daud lantas bersimpuh di hadapan ALLAH dan berkata, “Ya TUHAN Allah, siapakah aku ini dan siapakah keluargaku sehingga Engkau membawa aku sampai sejauh ini?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Taw 17:16	Lalu masuklah <0935> raja <04428> Daud <01732> ke dalam, kemudian duduklah <03427> ia di hadapan <06440> TUHAN <03068> sambil berkata <0559> : "Siapakah <04310> aku <0589> ini, ya TUHAN <03068> Allah <0430> , dan siapakah <04310> keluargaku <01004> , sehingga <03588> Engkau membawa <0935> aku sampai <05704> sedemikian ini <01988> ?
TL ITL © SABDAweb 1Taw 17:16	Maka pada masa itu masuklah <0935> baginda raja <04428> Daud <01732> ke <0935> dalam, serta tinggal <03427> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , sambil sembahnya <0559> : Siapa <04310> gerangan aku <0589> ini, ya Tuhan <03068> Allah <0430> ! dan apa gerangan <04310> orang isi rumahku <01004> , maka Engkau sudah mendatangkan <0935> daku sampai <05704> ke mari <01988> ?
AYT ITL	Raja <04428> Daud <01732> masuk <0935> ke dalam dan duduk <03427> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Dia berkata <0559> , “Siapakah <04310> aku <0589> , ya TUHAN <03068> Allah <0430> , dan siapakah <04310> keluargaku <01004> sehingga <03588> Engkau membawa <0935> aku sampai <05704> sejauh <01988> ini?
AVB ITL	Kemudian masuklah <0935> Raja <04428> Daud <01732> lantas bersimpuh <03427> di hadapan <06440> ALLAH <03068> dan berkata <0559> , “Ya TUHAN <03068> Allah <0430> , siapakah <04310> aku <0589> ini dan siapakah <04310> keluargaku <01004> sehingga <03588> Engkau membawa <0935> aku sampai <05704> sejauh ini <01988> ?
HEBREW	Mlh <01988> de <05704> yntaybh <0935> yk <03588> ytyb <01004> ymw <04310> Myhla <0430> hwhy <03068> yna <0589> ym <04310> rmayw <0559> hwhy <03068> ynpl <06440> bsyw <03427> dywd <01732> Klmh <04428> abyw (17:16) <0935>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Taw 17:16	Lalu masuklah raja Daud ke dalam, kemudian duduklah ia di hadapan TUHAN sambil berkata: "Siapakah aku ini, ya TUHAN Allah, dan siapakah keluargaku, sehingga Engkau membawa aku sampai sedemikian ini?
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Taw 17:16	Lalu masuklah⁴ raja Daud ke dalam, kemudian duduklah¹ ia di hadapan¹ TUHAN² sambil berkata: "Siapakah aku ini, ya TUHAN² Allah, dan siapakah keluargaku³, sehingga Engkau membawa⁴ aku sampai sedemikian ini?
Catatan Full Life	1Taw 17:1-27 ¹ Nas : 1Taw 17:1-27 Pasal 1Taw 17:1-27 hampir sama dengan 2Sam 7:1-29; lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN DAUD, mengenai berbagai aspek perjanjian ini.
[+] Bhs. Inggris