Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 1:32

NETBible	The sons to whom Keturah, Abraham’s concubine,¹ gave birth: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
NASB © biblegateway 1Ch 1:32	The sons of Keturah, Abraham’s concubine, whom she bore, were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah. And the sons of Jokshan were Sheba and Dedan.
HCSB	The sons born to Keturah, Abraham's concubine: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.Jokshan's sons: Sheba and Dedan.
LEB	Keturah, Abraham’s concubine, gave birth to the following sons: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Jokshan’s sons were Sheba and Dedan.
NIV © biblegateway 1Ch 1:32	The sons born to Keturah, Abraham’s concubine: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
ESV	The sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
NRSV © bibleoremus 1Ch 1:32	The sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
REB	The sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
NKJV © biblegateway 1Ch 1:32	Now the sons born to Keturah, Abraham’s concubine, were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan were Sheba and Dedan.
KJV	Now the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now the sons <01121> of Keturah <06989>_, Abraham's <085> concubine <06370>_: she bare <03205> (8804) Zimran <02175>_, and Jokshan <03370>_, and Medan <04091>_, and Midian <04080>_, and Ishbak <03435>_, and Shuah <07744>_. And the sons <01121> of Jokshan <03370>_; Sheba <07614>_, and Dedan <01719>_.
NASB © biblegateway 1Ch 1:32	The sons <01121> of Keturah <06989> , Abraham's <085> concubine <06370> , whom she bore <03205> , were Zimran <02175> , Jokshan <03370> , Medan <04091> , Midian <04080> , Ishbak <03435> and Shuah <07774> . And the sons <01121> of Jokshan <03370> were Sheba <07614> and Dedan <01719> .
LXXM	kai <2532> CONJ uioi <5207> N-NPM cettourav {N-PRI} pallakhv {N-GSF} abraam <11> N-PRI kai <2532> CONJ eteken <5088> V-AAI-3S autw <846> D-DSM ton <3588> T-ASM zembran {N-PRI} iexan {N-PRI} madan {N-PRI} madiam {N-PRI} sobak {N-PRI} swe {N-PRI} kai <2532> CONJ uioi <5207> N-NPM iexan {N-PRI} saba {N-PRI} kai <2532> CONJ daidan {N-PRI}
NET [draft] ITL	The sons <01121> to whom Keturah <06989> , Abraham’s <085> concubine <06370> , gave birth <03205> : Zimran <02175> , Jokshan <03370> , Medan <04091> , Midian <04080> , Ishbak <03435> , Shuah <07744> . The sons <01121> of Jokshan <03370> : Sheba <07614> and Dedan <01719> .
HEBREW	o Nddw <01719> abs <07614> Nsqy <03370> ynbw <01121> xwsw <07744> qbsyw <03435> Nydmw <04080> Ndmw <04091> Nsqyw <03370> Nrmz <02175> ta <0853> hdly <03205> Mhrba <085> sglyp <06370> hrwjq <06989> ynbw (1:32) <01121>


NETBible	The sons to whom Keturah, Abraham’s concubine,¹ gave birth: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
NET Notes	¹sn A concubine was a slave woman in ancient Near Eastern societies who was the legal property of her master, but who could have legitimate sexual relations with her master. A concubine’s status was more elevated than a mere servant, but she was not free and did not have the legal rights of a free wife. The children of a concubine could, in some instances, become equal heirs with the children of the free wife. After the period of the Judges concubines may have become more of a royal prerogative (2 Sam 21:10-14; 1 Kgs 11:3).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA