Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 8:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 8:1

Setelah Samuel menjadi tua, diangkatnyalah p  anak-anaknya 1  laki-laki menjadi hakim atas orang Israel.

AYT (2018)

Di usianya yang sudah tua, Samuel mengangkat anak-anaknya laki-laki menjadi hakim atas Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 8:1

Sebermula, maka pada masa Semuel sudah tua diangkatnya kedua anaknya laki-laki akan hakim atas orang Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 8:1

Setelah Samuel tua, diangkatnya anak-anaknya menjadi hakim di Israel.

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika Samuel telah menjadi tua, dia mengangkat putra-putranya sebagai hakim atas Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu Samuil sudah tua, ia mengangkat anak-anaknya menjadi hakim atas orang Israil.

AVB (2015)

Apabila Samuel sudah tua, dia melantik anak-anaknya untuk menjadi hakim kepada orang Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 8:1

Setelah Samuel
<08050>
menjadi
<01961>
tua
<02204>
, diangkatnyalah
<07760>
anak-anaknya laki-laki
<01121>
menjadi hakim
<08199>
atas orang Israel
<03478>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 8:1

Sebermula
<01961>
, maka pada masa Semuel
<08050>
sudah tua
<02204>
diangkatnya
<07760>
kedua anaknya laki-laki
<01121>
akan hakim
<08199>
atas orang Israel
<03478>
.
AYT ITL
Di usianya
<02204> <0>
yang
<0834>
sudah
<01961>
tua
<0> <02204>
, Samuel
<08050>
mengangkat
<07760>
anak-anaknya laki-laki
<01121>
menjadi hakim
<08199>
atas Israel
<03478>
.

[<0853>]
HEBREW
larvyl
<03478>
Myjps
<08199>
wynb
<01121>
ta
<0853>
Mvyw
<07760>
lawms
<08050>
Nqz
<02204>
rsak
<0834>
yhyw (8:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 8:1

Setelah Samuel menjadi tua, diangkatnyalah p  anak-anaknya 1  laki-laki menjadi hakim atas orang Israel.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 8:1

Setelah Samuel menjadi tua, diangkatnyalah anak-anaknya laki-laki 1  2  menjadi hakim 2  atas orang Israel.

Catatan Full Life

1Sam 8:1-3 1

Nas : 1Sam 8:1-3

Samuel mengangkat putra-putranya menjadi hakim di bagian selatan wilayah Israel, tetapi mereka tidak mengikuti teladan baik ayah mereka (ayat 1Sam 8:3). Akan tetapi, inilah pilihan mereka dan Alkitab tidak menyalahkan Samuel sebagaimana yang diperbuatnya terhadap Eli (1Sam 2:29). Rupanya Samuel tidak mengizinkan mereka bertindak sebagai imam; kelakuan mereka menunjukkan bahwa anak-anak dari orang-tua beriman masih harus menentukan pilihannya sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA