Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 7:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 7:16

Dari tahun ke tahun ia berkeliling ke Betel, j  Gilgal k  dan Mizpa, dan memerintah l  atas orang Israel di segala tempat itu,

AYT (2018)

Dari tahun ke tahun, dia berjalan berkeliling ke Betel, Gilgal, dan Mizpa, dan menjadi hakim atas orang Israel di semua tempat itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 7:16

Maka dari pada setahun datang kepada setahun berjalanlah Semuel berkeliling ke Bait-el dan ke Gilgal dan ke Mizpa, diperintahkannya orang Israel pada segala tempat yang tersebut itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 7:16

Setiap tahun ia mengadakan perjalanan keliling ke Betel, Gilgal, dan Mizpa. Dan di tempat-tempat itu ia menyelesaikan perkara-perkara perselisihan.

MILT (2008)

Dan dia pergi dari tahun ke tahun, dan pergi berkeliling ke Betel, dan Gilgal, dan Mizpa, serta menghakimi bangsa Israel di semua tempat itu.

Shellabear 2011 (2011)

Dari tahun ke tahun ia berjalan mengelilingi Bait-El, Gilgal, dan Mizpa. Di semua tempat itu ia menjadi hakim atas orang Israil.

AVB (2015)

Setiap tahun dia berjalan mengelilingi Betel, Gilgal, dan Mizpa. Di semua tempat itu dia menjadi hakim kepada orang Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 7:16

Dari tahun ke tahun
<08141> <08141> <01767>
ia berkeliling
<05437> <01980>
ke Betel
<01008>
, Gilgal
<01537>
dan Mizpa
<04709>
, dan memerintah
<08199>
atas orang Israel
<03478>
di segala
<03605>
tempat
<04725>
itu
<0428>
,
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 7:16

Maka
<01980>
dari pada setahun
<08141>
datang
<01767>
kepada setahun
<08141>
berjalanlah Semuel berkeliling
<05437>
ke Bait-el
<01008>
dan ke Gilgal
<01537>
dan ke Mizpa
<04709>
, diperintahkannya
<08199>
orang Israel
<03478>
pada segala
<03605>
tempat
<04725>
yang tersebut
<0428>
itu.
HEBREW
hlah
<0428>
twmwqmh
<04725>
lk
<03605>
ta
<0853>
larvy
<03478>
ta
<0853>
jpsw
<08199>
hpumhw
<04709>
lglghw
<01537>
la
<01008>
tyb
<0>
bbow
<05437>
hnsb
<08141>
hns
<08141>
ydm
<01767>
Klhw (7:16)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 7:16

1 Dari tahun ke tahun ia berkeliling 2  ke Betel, Gilgal dan Mizpa, dan memerintah atas orang Israel di segala tempat itu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA