Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 7:12

NETBible	Samuel took a stone and placed it between Mizpah and Shen.¹ He named it Ebenezer,² saying, “Up to here the Lord has helped us.”
NASB © biblegateway 1Sa 7:12	Then Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and named it Ebenezer, saying, "Thus far the LORD has helped us."
HCSB	Afterwards, Samuel took a stone and set it upright between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, explaining, "The LORD has helped us to this point."
LEB	Then Samuel took a rock and set it up between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer [Rock of Help] and said, "Until now the LORD has helped us."
NIV © biblegateway 1Sa 7:12	Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying, "Thus far has the LORD helped us."
ESV	Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen and called its name Ebenezer; for he said, "Till now the LORD has helped us."
NRSV © bibleoremus 1Sa 7:12	Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Jeshanah, and named it Ebenezer; for he said, "Thus far the LORD has helped us."
REB	There Samuel took a stone and set it up as a monument between Mizpah and Jeshanah, naming it Eben-ezer. “This is a witness”, he said, “that the LORD has helped us.”
NKJV © biblegateway 1Sa 7:12	Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen, and called its name Ebenezer, saying, "Thus far the LORD has helped us."
KJV	Then Samuel took a stone, and set [it] between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then Samuel <08050> took <03947> (8799) a <0259> stone <068>_, and set <07760> (8799) [it] between Mizpeh <04709> and Shen <08129>_, and called <07121> (8799) the name <08034> of it Ebenezer <072>_, saying <0559> (8799)_, Hitherto hath the LORD <03068> helped <05826> (8804) us. {Ebenezer: that is, The stone of help}
NASB © biblegateway 1Sa 7:12	Then Samuel <08050> took <03947> a stone <068> and set <07760> it between <0996> Mizpah <04709> and Shen <08129> , and named <07121> <8034> it Ebenezer <072> , saying <0559> , "Thus <02008> far <05704> the LORD <03068> has helped <05826> us."
LXXM	kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S samouhl <4545> N-PRI liyon <3037> N-ASM ena <1519> A-ASM kai <2532> CONJ esthsen <2476> V-AAI-3S auton <846> D-ASM ana <303> PREP meson <3319> A-ASN masshfay {N-PRI} kai <2532> CONJ ana <303> PREP meson <3319> A-ASN thv <3588> T-GSF palaiav <3820> A-GSF kai <2532> CONJ ekalesen <2564> V-AAI-3S to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN autou <846> D-GSM abenezer {N-PRI} liyov <3037> N-NSM tou <3588> T-GSM bohyou <998> N-GSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} ewv <2193> PREP entauya {ADV} ebohyhsen <997> V-AAI-3S hmin <1473> P-DP kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	Samuel <08050> took <03947> a <0259> stone <068> and placed <07760> it between <0996> <0996> Mizpah <04709> and Shen <08129> . He named <08034> <07121> it Ebenezer <072> , saying <0559> , “Up to <05704> here <02008> the Lord <03068> has helped <05826> us.”
HEBREW	hwhy <03068> wnrze <05826> hnh <02008> de <05704> rmayw <0559> rzeh <072> Nba <0> hms <08034> ta <0853> arqyw <07121> Nsh <08129> Nybw <0996> hpumh <04709> Nyb <0996> Mvyw <07760> txa <0259> Nba <068> lawms <08050> xqyw (7:12) <03947>

NETBible

Samuel took a stone and placed it between Mizpah and Shen.¹ He named it Ebenezer,² saying, “Up to here the Lord has helped us.”

NET Notes

¹tn Cf. NAB, NRSV, NLT “Jeshanah.”

²sn The name Ebenezer (אֶבֶן הָעָזֶר) means “stone of help” in Hebrew (cf. TEV); NLT adds the meaning parenthetically after the name.

1 Samuel 7:12

Alkitab SABDA