Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 5:7

NETBible	When the people¹ of Ashdod saw what was happening, they said, “The ark of the God of Israel should not remain with us, for he has attacked² both us and our god Dagon!”
NASB © biblegateway 1Sa 5:7	When the men of Ashdod saw that it was so, they said, "The ark of the God of Israel must not remain with us, for His hand is severe on us and on Dagon our god."
HCSB	When the men of Ashdod saw what was happening, they said, "The ark of Israel's God must not stay here with us, because His hand is severe against us and our god Dagon."
LEB	When the people of Ashdod realized what was happening, they said, "The ark of the God of Israel must not stay with us, because their God is dealing harshly with us and our god Dagon."
NIV © biblegateway 1Sa 5:7	When the men of Ashdod saw what was happening, they said, "The ark of the god of Israel must not stay here with us, because his hand is heavy upon us and upon Dagon our god."
ESV	And when the men of Ashdod saw how things were, they said, "The ark of the God of Israel must not remain with us, for his hand is hard against us and against Dagon our god."
NRSV © bibleoremus 1Sa 5:7	And when the inhabitants of Ashdod saw how things were, they said, "The ark of the God of Israel must not remain with us; for his hand is heavy on us and on our god Dagon."
REB	Seeing this, the men of Ashdod decided, “The Ark of the God of Israel must not stay here, for his hand is pressing on us and on Dagon our god.”
NKJV © biblegateway 1Sa 5:7	And when the men of Ashdod saw how it was , they said, "The ark of the God of Israel must not remain with us, for His hand is harsh toward us and Dagon our god."
KJV	And when the men of Ashdod saw that [it was] so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And when the men <0582> of Ashdod <0795> saw <07200> (8799) that [it was] so, they said <0559> (8804)_, The ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478> shall not abide <03427> (8799) with us: for his hand <03027> is sore <07185> (8804) upon us, and upon Dagon <01712> our god <0430>_.
NASB © biblegateway 1Sa 5:7	When the men <0376> of Ashdod <0795> saw <07200> that it was so <03651> , they said <0559> , "The ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478> must not remain <03427> with us, for His hand <03027> is severe <07185> on us and on Dagon <01712> our god <0430> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eidon <3708> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM azwtou <108> N-GSF oti <3754> CONJ outwv <3778> ADV kai <2532> CONJ legousin <3004> V-PAI-3P oti <3754> CONJ ou <3364> ADV kayhsetai <2524> V-FMI-3S kibwtov <2787> N-NSF tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM israhl <2474> N-PRI mey <3326> PREP hmwn <1473> P-GP oti <3754> CONJ sklhra <4642> A-APN ceir <5495> N-NSF autou <846> D-GSM ef <1909> PREP hmav <1473> P-AP kai <2532> CONJ epi <1909> PREP dagwn {N-PRI} yeon <2316> N-ASM hmwn <1473> P-GP
NET [draft] ITL	When the people <0582> of Ashdod <0795> saw <07200> what was happening <03651> , they said <0559> , “The ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478> should not <03808> remain <03427> with <05973> us, for <03588> he has attacked <07185> both us and our god <0430> Dagon <01712> !”
HEBREW	wnyhla <0430> Nwgd <01712> lew <05921> wnyle <05921> wdy <03027> htsq <07185> yk <03588> wnme <05973> larvy <03478> yhla <0430> Nwra <0727> bsy <03427> al <03808> wrmaw <0559> Nk <03651> yk <03588> dwdsa <0795> ysna <0582> waryw (5:7) <07200>

NETBible

When the people¹ of Ashdod saw what was happening, they said, “The ark of the God of Israel should not remain with us, for he has attacked² both us and our god Dagon!”

NET Notes

¹tn Heb “men.”

²tn Heb “for his hand is severe upon.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA