Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 5:6

NETBible	The Lord attacked¹ the residents of Ashdod severely, bringing devastation on them. He struck the people of² both Ashdod and the surrounding area with sores.³
NASB © biblegateway 1Sa 5:6	Now the hand of the LORD was heavy on the Ashdodites, and He ravaged them and smote them with tumors, both Ashdod and its territories.
HCSB	The LORD severely oppressed the people of Ashdod, terrorizing and afflicting the people of Ashdod and its territory with tumors.
LEB	The LORD dealt harshly with the people of Ashdod. He destroyed them by striking the people in the vicinity of Ashdod with tumors.
NIV © biblegateway 1Sa 5:6	The LORD’s hand was heavy upon the people of Ashdod and its vicinity; he brought devastation upon them and afflicted them with tumours.
ESV	The hand of the LORD was heavy against the people of Ashdod, and he terrified and afflicted them with tumors, both Ashdod and its territory.
NRSV © bibleoremus 1Sa 5:6	The hand of the LORD was heavy upon the people of Ashdod, and he terrified and struck them with tumors, both in Ashdod and in its territory.
REB	The LORD's hand oppressed the people of Ashdod. He threw them into despair; he plagued them with tumours, and their territory swarmed with rats. There was death and destruction all through the city.
NKJV © biblegateway 1Sa 5:6	But the hand of the LORD was heavy on the people of Ashdod, and He ravaged them and struck them with tumors, both Ashdod and its territory.
KJV	But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, [even] Ashdod and the coasts thereof.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But the hand <03027> of the LORD <03068> was heavy <03513> (8799) upon them of Ashdod <0796>_, and he destroyed <08074> (8686) them, and smote <05221> (8686) them with emerods <02914> (8675) <06076>_, [even] Ashdod <0795> and the coasts <01366> thereof.
NASB © biblegateway 1Sa 5:6	Now the hand <03027> of the LORD <03068> was heavy <03513> on the Ashdodites <0796> , and He ravaged <08074> them and smote <05221> them with tumors <06076> , both Ashdod <0795> and its territories <01366> .
LXXM	kai <2532> CONJ ebarunyh <925> V-API-3S ceir <5495> N-NSF kuriou <2962> N-GSM epi <1909> PREP azwton <108> N-AS kai <2532> CONJ ephgagen {V-AAI-3S} autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ exezesen {V-AAI-3S} autoiv <846> D-DPM eiv <1519> PREP tav <3588> T-APF nauv <3491> N-APF kai <2532> CONJ meson <3319> A-ASM thv <3588> T-GSF cwrav <5561> N-GSF authv <846> D-GSF anefuhsan {V-AAI-3P} muev {N-NPM} kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S sugcusiv <4799> N-NSF yanatou <2288> N-GSM megalh <3173> A-NSF en <1722> PREP th <3588> T-DSF polei <4172> N-DSF
NET [draft] ITL	The Lord <03068> attacked <03513> the residents of Ashdod <0796> severely, bringing devastation <08074> on them. He struck <05221> the people of both Ashdod <0795> and the surrounding area <01366> with sores <06076> .
HEBREW	hylwbg <01366> taw <0853> dwdsa <0795> ta <0853> *Myrxjb {Mylpeb} <06076> Mta <0853> Kyw <05221> Mmsyw <08074> Mydwdsah <0796> la <0413> hwhy <03068> dy <03027> dbktw (5:6) <03513>

NETBible

The Lord attacked¹ the residents of Ashdod severely, bringing devastation on them. He struck the people of² both Ashdod and the surrounding area with sores.³

NET Notes

¹tn Heb “the hand of the Lord was heavy upon.”

²tn The words “the people of” are supplied in the translation for clarification.

³tc The LXX and Vulgate add the following: “And mice multiplied in their land, and the terror of death was throughout the entire city.”

³tn Or “tumors” (so ASV, NASB, NIV, NRSV, NLT); NCV “growths on their skin”; KJV “emerods”; NAB “hemorrhoids.”